1 00:02:43,497 --> 00:02:46,917 ΕΝΤΑΞΕΙ. κυρίες και κύριοι, μετάβαση από το ξενοδοχείο Creek. 2 00:02:47,042 --> 00:02:49,795 Τελευταία ευκαιρία να ηρεμήσεις Πριν πάει στην άγρια φύση. 3 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 -Καλημέρα σε όλους. - Είμαι ο οικοδεσπότης σας. 4 00:02:55,968 --> 00:03:00,138 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ruby ή μέλι αλλά ποτέ δεν αργεί στο τραπέζι. 5 00:03:02,724 --> 00:03:05,978 Τι θα θέλατε, παιδιά; 6 00:03:06,061 --> 00:03:09,022 Τζιν και τόνικ νερό, παρακαλώ και Pims για την κυρία. 7 00:03:10,190 --> 00:03:11,984 "G" και "T" και ένα Pims να είναι. 8 00:03:15,195 --> 00:03:17,531 Δεν ζήτησα τζιν και τονωτικό νερό, αντίστοιχα ένα Pims. 9 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Ναι, δεν χρειάζεται να ρωτήσετε. 10 00:03:22,911 --> 00:03:24,872 Δύο μπύρες θα είναι εξαιρετικές. 11 00:03:24,955 --> 00:03:26,623 Μπράβο φίλε μου. 12 00:03:29,751 --> 00:03:31,837 - Γεια σου, Νάγκετ. - Καλημέρα, Σου. 13 00:03:31,879 --> 00:03:33,233 που είναι ο Μικ 14 00:03:33,234 --> 00:03:36,508 Έλαβα μια κλήση έκτακτης ανάγκης�� από τους Ρέιντζερς. 15 00:03:36,592 --> 00:03:40,679 Εντόπισαν έναν κροκόδειλο γίγαντας στη λίμνη Tarrabool. 16 00:03:40,762 --> 00:03:45,726 Στην πραγματικότητα, συμφωνήσαμε να δούμε ποιος θα τον πιάσει και κέρδισε ο Μικ. 17 00:03:45,809 --> 00:03:48,228 Πήγε μόνος του, έτσι δεν είναι; 18 00:03:48,312 --> 00:03:50,939 - Θα είναι με τον Τζάκο Τζάκσον. - Θα συναντηθούν εκεί. 19 00:03:51,023 --> 00:03:53,817 Και ο Τζάκο, όπως ξέρεις, είναι ο δεύτερος κυνηγός κροκοδείλων στην περιοχή. 20 00:03:53,901 --> 00:03:55,444 Οπότε μην ανησυχείς αγαπητέ. 21 00:03:55,527 --> 00:03:58,614 Η μόνη μου ανησυχία είναι ότι ο Μικ πρέπει να πάρει τον Μίκυ από το σχολείο. 22 00:03:58,697 --> 00:04:01,617 - Θα ενημερώσω τον Μικ. - Αν θα είναι πολύ απασχολημένος με τον κροκόδειλο. 23 00:04:01,700 --> 00:04:04,494 - Παίρνω τη μικρή από το σχολείο. - Ευχαριστώ. 24 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος δεύτερος κυνηγός αυτή την ικανότητα. 25 00:04:06,955 --> 00:04:10,209 - Λοιπόν, όχι πραγματικά. - Α, είναι σεμνός. 26 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 Είναι ένας από τους καλύτερους. 27 00:04:15,631 --> 00:04:20,093 Γεια σου, Σου. Αν του συμβεί κάτι στον Μικ, θα σε ρωτήσω. 28 00:04:21,929 --> 00:04:25,390 Και ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει τίποτα. 29 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 Πού κρύβεσαι, άσχημη; 30 00:05:07,933 --> 00:05:10,936 Εξοχος. 31 00:05:30,873 --> 00:05:33,959 - Έλα. - Έλα στο θείο Μικ. 32 00:05:37,963 --> 00:05:41,175 Υπέροχο... 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 υπέροχο... 34 00:05:44,595 --> 00:05:46,597 Μεγάλο λάθος. 35 00:05:56,398 --> 00:05:58,483 Ανάθεμά το. 36 00:06:30,390 --> 00:06:34,686 - Καλημέρα Μικ. - Καλημέρα Τζάκο. 37 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 Τι κάνεις εκεί πάνω; 38 00:06:36,813 --> 00:06:41,693 Κάθομαι εδώ και σκέφτομαι σε μια νέα καριέρα. 39 00:06:43,570 --> 00:06:46,073 που είναι το σκάφος 40 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 Στον πάτο του νερού. 41 00:06:50,160 --> 00:06:55,207 - Πώς είναι αυτό; - Τον κροκόδειλο, την τράβηξε εκεί. 42 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 Της κλώτσησε τον κώλο; 43 00:06:59,044 --> 00:07:00,963 Πόσο μεγάλο είναι; 44 00:07:08,595 --> 00:07:10,556 Αυτό είναι περίπου. 45 00:07:13,976 --> 00:07:16,061 και τώρα; 46 00:07:16,144 --> 00:07:20,399 Και συρθήκαμε στην ακτή, Και δοκιμάζαμε το σχέδιο Β. 47 00:07:24,820 --> 00:07:26,780 Μην κουνηθείς. 48 00:07:30,492 --> 00:07:32,578 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 49 00:07:32,661 --> 00:07:35,122 - Ναι; - Πώς είναι αυτό; 50 00:07:35,205 --> 00:07:38,250 Και κάποιος μπορούσε να περάσει Και μπορούσαν να μας δουν 51 00:07:38,333 --> 00:07:41,336 πάνω στο δέντρο όπως ήμουν ξεγελάστηκε από έναν κροκόδειλο. 52 00:07:50,721 --> 00:07:54,725 Βοήθησέ με από ψηλά, αν δω κανένα φίδι, θα πέσω νεκρός. 53 00:07:57,144 --> 00:08:01,732 Πώς θέλουν να πιάσουν έναν κροκόδειλο από το δέντρο; 54 00:08:01,815 --> 00:08:07,571 Ποιος είναι λοιπόν ο δεύτερος κυνηγός στην περιοχή; 55 00:08:08,655 --> 00:08:11,408 ΟΚ, όλοι, έχουμε φορτωμένο πρόγραμμα. 56 00:08:11,491 --> 00:08:14,286 - Πρέπει να πάμε. - Δεν θα θέλαμε να ενοχλήσουμε τους κυνηγούς. 57 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 Επιστροφή στο λεωφορείο, παρακαλώ. 58 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Από εδώ. 59 00:08:27,758 --> 00:08:31,261 - Bull of Nugget. - Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 60 00:08:31,345 --> 00:08:34,097 Οι καλύτεροι κυνηγοί του βόρειοι κροκόδειλοι, ναι; 61 00:08:34,181 --> 00:08:36,099 Πράγματι. 62 00:08:37,684 --> 00:08:39,645 Είμαστε σαν δύο πελεκάνοι, έτσι δεν είναι; 63 00:09:03,544 --> 00:09:06,672 - Ξέρεις τι δεν μου αρέσει στους κροκόδειλους; - Έχουν πόδια. Ερχομαι. 64 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Και θυμηθείτε τις καλές στιγμές πότε το τραβάμε; 65 00:09:14,263 --> 00:09:19,852 Ναι φίλε μου. Αλλά αν δεν ήταν πια κροκόδειλοι, δεν θα υπήρχαν άλλοι κυνηγοί. 66 00:09:19,977 --> 00:09:25,023 - Α, πώς να μην… - να ασχοληθεί με αγριογούρουνα. 67 00:09:25,065 --> 00:09:27,943 Κάπροι; Δεν θα ήταν το ίδιο πράγμα. 68 00:09:28,026 --> 00:09:33,031 Δεν θα ήθελα ο γιος μου να πει: «Κοίτα τον πατέρα μου, τον Ντάντι τον Κάπρο». 69 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 Θα ήθελες να σε λένε Τζάκσον ο Κάπρος; 70 00:09:35,158 --> 00:09:36,869 Και όχι. 71 00:09:36,952 --> 00:09:41,165 - Χρειαζόμαστε κροκόδειλους, φίλε μου. - Μας κάνουν διάσημους. 72 00:09:41,248 --> 00:09:43,876 Χωρίς αυτήν, δεν θα ήμασταν κανείς... 73 00:09:43,917 --> 00:09:46,503 με ίχνη κουνουπιών στα πόδια. 74 00:09:46,587 --> 00:09:48,881 Θα τον πιάσουμε αύριο. Συγχρόνως. 75 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 - Γνώρισα ένα γουρούνι, μια φορά. - Το όνομά του ήταν Porker O'Brien. 76 00:09:53,135 --> 00:09:56,388 Ξέρεις γιατί τον λένε έτσι; 77 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 Τον μισώ όταν κάνει τέτοια πράγματα. 78 00:10:03,520 --> 00:10:05,439 Μου προκαλεί ρίγη. 79 00:10:23,165 --> 00:10:25,125 - Ευχαριστώ, φίλε. -Μην ανησυχείς. 80 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Έτσι κατάφερες να ξεφύγεις από το δέντρο, σωστά; 81 00:10:38,138 --> 00:10:41,642 Πώς το ήξερες ήδη αυτό; 82 00:10:41,725 --> 00:10:47,105 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν μέσα επικοινωνίας που κανένας λευκός δεν θα καταλάβαινε. 83 00:10:47,147 --> 00:10:51,610 Άρθουρ, τα χέρια παγώνουν τα νερά. 84 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 Όχι, είναι κάποιο είδος τηλεπάθειας, σωστά; 85 00:10:53,946 --> 00:10:58,534 Ναι, σίγουρα τηλεπάθεια��. 86 00:10:58,659 --> 00:11:01,620 Νομίζω ότι μόλις το έμαθα ποιος από εμάς είναι λευκός 87 00:11:01,662 --> 00:11:03,622 Ναι; 88 00:11:04,998 --> 00:11:07,084 Ναι, το άκουσα. 89 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Ναι, είναι ακριβώς μπροστά μου. 90 00:11:11,505 --> 00:11:15,425 - Φοβερό. - Ναι, καλά. Ναι, αργότερα. 91 00:11:18,387 --> 00:11:20,848 - Έχεις εκπομπή σήμερα; - Ναι. 92 00:11:20,931 --> 00:11:24,768 Είχα ήδη το matinee. Πρέπει να είναι κάνουμε τους τουρίστες ευτυχισμένους, έτσι δεν είναι; 93 00:11:24,852 --> 00:11:28,814 Φίλοι, σήμερα είναι τουρίστες είναι το ψωμί μας και το βούτυρο. 94 00:11:28,939 --> 00:11:34,486 Αυτό έχουμε γίνει στον 20ο αιώνα. Τουριστικό αξιοθέατο. 95 00:11:34,570 --> 00:11:36,697 Όπως λένε, show business. 96 00:11:36,780 --> 00:11:38,991 Με την ευκαιρία, Μικ, 97 00:11:39,074 --> 00:11:40,868 είναι ο 21ος αιώνας, φίλε μου. 98 00:11:41,034 --> 00:11:43,829 Ω, ναι. ήξερα. 99 00:11:47,207 --> 00:11:49,293 - Τα λέμε αργότερα, Άρθ. - Τα λέμε αργότερα. 100 00:11:49,376 --> 00:11:51,295 - Τα λέμε αργότερα, Τροία. - Γεια σου Μίκυ. 101 00:11:51,378 --> 00:11:53,463 - Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; - Ναι. 102 00:11:57,467 --> 00:12:01,180 - Τι έμαθες σήμερα; - Πολύχρωμα πράγματα. 103 00:12:01,221 --> 00:12:02,824 Αλλά είδα μια κασέτα βίντεο για τον σεισμό, 104 00:12:02,848 --> 00:12:05,434 Και έμαθα πώς παράγονται στην Καλιφόρνια των Η.Π.Α. 105 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 - Έπιασες κανένα όσο ήσουν εκεί; - Όχι, ήμουν στη Νέα Υόρκη. 106 00:12:08,604 --> 00:12:10,564 Δεν υπάρχουν σεισμοί εκεί. 107 00:12:10,606 --> 00:12:14,943 Ο κόσμος εκεί δεν τους άντεχε. Θα έκανε κάτι σαν αυτό: 108 00:12:15,027 --> 00:12:18,906 "Σεισμός; Γεια, είμαστε στο Μπρούκλιν. 109 00:12:18,989 --> 00:12:22,618 Φύγε από εδώ. Μην το σκέφτεσαι καν». 110 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Είναι σκληροί. 111 00:12:25,662 --> 00:12:30,042 - Αυγό. ερώτηση. - Τι είναι αυτό; 112 00:12:31,585 --> 00:12:36,340 - Είναι σκατά ιγκουάνα. - Αυτό σημαίνει ότι είναι σχεδόν εδώ. Βρείτε την. 113 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 - Κοίτα την εκεί. - Ναι. 114 00:12:59,947 --> 00:13:03,742 - πεινάει; Θα θέλατε να το φάτε για μεσημεριανό; - σε καμία περίπτωση. 115 00:13:03,784 --> 00:13:07,371 - Τότε καλύτερα να το χάσεις. - Μπαμπά, δεν μου λείπει ποτέ. 116 00:13:15,295 --> 00:13:18,090 Αυγό. 117 00:13:18,131 --> 00:13:20,652 - Γρήγορα μπαμπά. Εδώ υπάρχει ένα αγριογούρουνο. - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 118 00:13:20,676 --> 00:13:23,929 - Τι πράγμα; -Ξέρεις, το κόλπο. παρακαλώ 119 00:13:24,012 --> 00:13:26,515 Εντάξει, αλλά δεν θα λειτουργήσει αν φοβούνται. Θα το νιώσεις. 120 00:13:26,598 --> 00:13:28,725 - Ξέρω ότι δεν θα φοβηθώ. - Το υπόσχομαι. 121 00:13:28,809 --> 00:13:30,936 Μην τον κοιτάς μέχρι να τα καταφέρω. 122 00:13:30,978 --> 00:13:33,939 Δεν θα φοβηθώ αν έχω το μαχαίρι σου. 123 00:14:03,093 --> 00:14:06,847 Εξοχος. 124 00:14:24,907 --> 00:14:29,453 - Εντάξει, μπαμπά. Θα μιλήσω με τον Μικ. - Ναι, ναι. 125 00:14:30,704 --> 00:14:34,666 Δεν. Ούτε κι αν το αποφασίσουμε ας παντρευτούμε 126 00:14:34,708 --> 00:14:37,669 Υπόσχομαι ότι θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 127 00:14:39,588 --> 00:14:44,384 Θα θέλατε να πείτε ένα γεια στον εγγονό σας; Ναί. Περίμενε ένα λεπτό. 128 00:14:44,426 --> 00:14:47,888 Γεια σου Mikey. Ελάτε να πείτε ένα γεια στον παππού. 129 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Γεια σου αγαπητέ. 130 00:14:53,852 --> 00:14:56,188 Πολύ καλό, ναι. 131 00:14:56,271 --> 00:14:59,191 Τι άλλο είναι καινούργιο; 132 00:14:59,233 --> 00:15:02,986 Ω, Τομ Ζέτλαντ... αυτός που οδήγησε παράρτημα στο L.A. της εφημερίδας του πατέρα μου 133 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 πέθανε σε τροχαίο. 134 00:15:05,072 --> 00:15:08,784 - Ήταν φίλος σου; - Στην πραγματικότητα, όχι. 135 00:15:08,867 --> 00:15:13,539 Αλλά το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς θέλει να πάρω τη θέση του... 136 00:15:13,580 --> 00:15:16,583 μέχρι να βρει μόνιμο αντικαταστάτη. 137 00:15:16,625 --> 00:15:20,796 Ο πατέρας σου λοιπόν θέλει να φύγεις να εργαστεί για αυτόν στο L.A. 138 00:15:20,879 --> 00:15:22,464 Ναι. 139 00:15:22,548 --> 00:15:25,217 Για πόσο καιρό; 140 00:15:25,342 --> 00:15:30,264 Και του είπα ότι μπορώ να πάω για περίπου δύο εβδομάδες. 141 00:15:35,561 --> 00:15:38,856 πες μου αν μείναμε εκεί 142 00:15:38,939 --> 00:15:40,858 - θα δεχόσουν τη δουλειά; - Α, σίγουρα. 143 00:15:40,941 --> 00:15:43,735 Δηλαδή, ήμουν ανατράφηκε από έναν δημοσιογράφο, 144 00:15:43,777 --> 00:15:48,907 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς, αλλά νομίζω ότι ναι Και μπαίνει στο αίμα. 145 00:15:48,949 --> 00:15:52,578 - Εντάξει, τότε. - Δέχομαι τη δουλειά. 146 00:15:52,619 --> 00:15:56,874 - Τουλάχιστον μέχρι το τέλος του χρόνου. - Ο Μίκυ κι εγώ θα πάμε μαζί σου. 147 00:15:56,957 --> 00:15:58,049 αστειεύεσαι 148 00:15:58,050 --> 00:16:00,878 Δεν. Θα είναι διδακτικό για αυτόν. Θα τον βοηθήσει να αποφασίσει. 149 00:16:00,961 --> 00:16:03,338 Να αποφασίσω; 150 00:16:03,422 --> 00:16:05,465 - Ο πατέρας σου έχει εφημερίδα, ναι; - Ναι, ναι. 151 00:16:05,591 --> 00:16:08,969 Είσαι μόνος με τους γονείς σου. σε μια μέρα Ο Μίκυ θα πρέπει να αποφασίσει. 152 00:16:09,052 --> 00:16:10,972 Θα γίνει βοηθός σε έναν κυνηγό κροκοδείλων... 153 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 ή ιδιοκτήτης εφημερίδας από μια μεγάλη πόλη. 154 00:16:13,807 --> 00:16:17,895 Είναι δύσκολο να επιλέξεις. Και το ταξίδι θα σας πάρει. 155 00:16:17,978 --> 00:16:20,856 Και θυμηθείτε το ταξίδι η Νέα Υόρκη μου... 156 00:16:20,939 --> 00:16:24,401 πώς μου άνοιξε τα μάτια; 157 00:16:24,443 --> 00:16:27,529 Με έκανε ολόκληρο. Πώς λέγεται; 158 00:16:27,613 --> 00:16:31,283 - Προσοχή στη λεπτομέρεια; - Ναι. 159 00:16:33,577 --> 00:16:35,621 Με την ευκαιρία, Μικ, τι θέλεις; τι να την κάνεις αυτή την παγίδα; 160 00:16:35,746 --> 00:16:37,748 Απλώς δεν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε κάποιο φτωχό ζώο; 161 00:16:37,831 --> 00:16:39,041 Δεν. Δανείστε το στον Ντονκ. 162 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 Ένα κοριτσάκι τον πλησίασε κρυφά Στο μπαρ το βράδυ... 163 00:16:41,502 --> 00:16:43,003 Και ήπιε την μπύρα του. 164 00:16:43,086 --> 00:16:45,422 Να πιω την μπύρα του Ντονκ; 165 00:16:45,506 --> 00:16:48,300 -Ακόμα κι αν τους αξίζει η εξάλειψη. - Ναι. 166 00:16:48,342 --> 00:16:51,512 Τι νομίζεις Mikey; 167 00:16:55,349 --> 00:16:58,644 Θα ήθελε να μείνεις Στην Καλιφόρνια για λίγο; 168 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - Υπάρχουν σεισμοί εκεί, σωστά; - Ναι, θα ήταν. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,982 Εξοχος. 170 00:17:04,066 --> 00:17:08,320 - Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό. - Θα περάσετε υπέροχα. 171 00:17:08,403 --> 00:17:11,657 Βασικά με ανησυχείς. 172 00:17:14,743 --> 00:17:16,954 Όχι, δεν έχω δουλειά. 173 00:17:20,249 --> 00:17:24,211 - Εμ, Μικ. Φαίνεται να θυμάμαι. - Μετά από μερικές εβδομάδες στη Νέα Υόρκη... 174 00:17:24,294 --> 00:17:25,921 έχεις γίνει αρκετά ανυπόμονος. 175 00:17:26,004 --> 00:17:28,340 Ναι, λίγο. 176 00:17:28,423 --> 00:17:33,178 Μμμ, αυτό μου αρέσει σε σένα, Μικ. Είσαι τόσο ανιδιοτελής. 177 00:17:35,055 --> 00:17:36,974 Κανένα πρόβλημα. 178 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 Ναί. 179 00:18:23,270 --> 00:18:26,190 - Μπέβερλι Χιλς, σωστά; - Εδώ είναι οι αστέρες του κινηματογράφου. 180 00:18:26,273 --> 00:18:27,232 Πολλοί από αυτούς, ναι. 181 00:18:27,274 --> 00:18:29,568 Δεν ασχολείσαι με το σόου, σωστά; 182 00:18:29,610 --> 00:18:32,613 - Όχι, είμαι στον κόσμο του τουρισμού. - Κι εγώ. 183 00:18:32,696 --> 00:18:36,408 Όταν δεν οδηγώ αυτό το αυτοκίνητο. Στην πραγματικότητα είμαι ηθοποιός-συγγραφέας. 184 00:18:36,491 --> 00:18:39,661 Οδηγώ τη λιμουζίνα ανάμεσα σε δύο δουλειές. Κάνω πολλές γνωριμίες. 185 00:18:39,745 --> 00:18:41,914 Οδήγησα τον Τομ Άρνολντ σήμερα. 186 00:18:41,997 --> 00:18:45,042 Τομ Άρνολντ; 187 00:18:45,125 --> 00:18:48,253 Α, μάλλον η γυναίκα το ξέρει. Είναι στον κόσμο των εφημερίδων. 188 00:18:48,337 --> 00:18:50,297 - Ρεπόρτερ. - Ναι. 189 00:18:50,339 --> 00:18:53,091 - Περίμενε, πάρε ένα. - Ποτέ δεν ξέρεις. 190 00:18:57,221 --> 00:18:59,431 Σας ευχαριστώ. 191 00:19:02,893 --> 00:19:05,270 εκεί. 192 00:19:08,398 --> 00:19:09,566 Είναι... Είναι δροσερό. 193 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 - Όχι, μπορείς να το κρατήσεις. - Έχω αρκετά. 194 00:19:55,696 --> 00:19:57,656 Κροκόδειλος! 195 00:20:06,874 --> 00:20:09,626 - ΟΚ, το σχέδιο οικονομικής χαλάρωσης. - Μόνο κρατικός φόρος. 196 00:20:09,710 --> 00:20:12,462 Τίποτα ενδιαφέρον εδώ. τροχαία ατυχήματα. 197 00:20:12,546 --> 00:20:17,467 Εντάξει, αριθμοί που συγκρίνουν προγράμματα οδήγησης αυτοκίνητο από το Λος Άντζελες με αυτά στη Νέα Υόρκη. Εξοχος. 198 00:20:17,551 --> 00:20:18,719 Συνεχίζω με αυτή την ιδέα. 199 00:20:18,802 --> 00:20:20,846 Εξοχος. Δηλαδή δεν έχουμε αλλάξει πολιτικά; 200 00:20:20,888 --> 00:20:23,307 - Πώς είναι αυτό; - Είναι με τον κύριο Ζέτλαντ: 201 00:20:23,390 --> 00:20:25,517 «Είμαστε μια εφημερίδα από τη Νέα Υόρκη. 202 00:20:25,601 --> 00:20:28,562 Αν η εφημερίδα δεν γράφει για τη Νέα Υόρκη, ποιος νοιάζεται;» 203 00:20:28,645 --> 00:20:30,606 Ή κάτι τέτοιο. 204 00:20:30,689 --> 00:20:33,567 Οπότε δεν ήταν πολύ χαρούμενος τι δούλευε στο L.A. 205 00:20:33,609 --> 00:20:35,178 Δεν. Του άρεσε εδώ. 206 00:20:35,179 --> 00:20:37,321 τους άρεσε να το κάνουν προφίλ παρουσίασης... 207 00:20:37,404 --> 00:20:40,199 και έρευνες, σκάνδαλα και ψευδείς αναφορές. 208 00:20:40,282 --> 00:20:43,952 - Σε τι δούλευε; - Έκανε αυτές τις παρουσιάσεις.. 209 00:20:44,077 --> 00:20:47,748 σε αυτό το μίνι στούντιο. 210 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 Ενδιαφέρθηκε πολύ αυτού του πράγματος. 211 00:20:50,792 --> 00:20:53,754 Νομίζω ότι κάτι ανακάλυψε. 212 00:20:53,879 --> 00:20:55,714 Αλλά τι ήταν, μόνο αυτός ήξερε. 213 00:20:58,634 --> 00:21:02,054 Μπορεί να ανακαλύψει τι έχει προκάλεσε ενδιαφέρον. Καλή τύχη. 214 00:21:06,808 --> 00:21:09,853 - Α, τι κάνουν τα αγόρια; - Είμαι σε αναγνώριση; 215 00:21:09,937 --> 00:21:14,066 - Ναι. Νομίζω ότι είναι και διασκεδαστικό. - Και για τους δυο μας. 216 00:21:14,149 --> 00:21:17,110 Ελάτε, άνθρωποι! 217 00:21:18,946 --> 00:21:23,283 Σας ευχαριστώ. Ω, πόσο αυθόρμητο χειροκρότημα, ευχαριστώ. 218 00:21:32,125 --> 00:21:34,378 Σας ευχαριστώ. 219 00:21:34,461 --> 00:21:37,256 Εντάξει, μερικά κόλπα. και μέσα από την πλάτη. 220 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 Τώρα κάτω από τα πόδια. 221 00:22:14,501 --> 00:22:17,212 - Μπαμπά, κοίτα. - Υπάρχουν τα κορίτσια του Baywatch. 222 00:22:17,296 --> 00:22:18,964 - Τι; - Baywatch. 223 00:22:19,047 --> 00:22:23,343 Από την τηλεόραση, ξέρεις; Τα κορίτσια που τρέχουν σαν κόλαση, α. 224 00:22:23,468 --> 00:22:27,014 Και ο Ντονκ με τους υπόλοιπους άντρες από το μπαρ φωνάζουν: "Αυγό!" 225 00:22:27,139 --> 00:22:30,517 - Τι έψαχνες στο μπαρ; - Α! Γεια σου! 226 00:22:30,601 --> 00:22:33,812 - Λυπάμαι. Ω, μυϊκή κόπωση. - Κανένα πρόβλημα. 227 00:22:33,854 --> 00:22:36,690 -Είσαι καλά; - Γεια, δεν ξέρεις τι ώρα είναι; 228 00:22:36,773 --> 00:22:39,860 Είναι γύρω στις 12:30, ίσως και 12:35. 229 00:22:39,943 --> 00:22:42,863 - Α, είσαι αστείος. - Μα έχεις ένα ρολόι στο χέρι σου. 230 00:22:42,905 --> 00:22:45,824 - Όχι, αυτό δεν είναι ρολόι, είναι πυξίδα. - Αχ! 231 00:22:45,866 --> 00:22:48,785 - Ναι, είμαι νέος εδώ. - Δεν μπορούσε να γυρίσει σπίτι χωρίς αυτό. 232 00:22:48,869 --> 00:22:51,330 Ναί; Πού μένετε; 233 00:22:51,371 --> 00:22:55,125 Έντεκα και μισό μίλια από εδώ, δύο μοίρες στα βορειοανατολικά. 234 00:22:55,209 --> 00:22:57,002 Λέγεται... Μπέβερλι Χιλς. 235 00:22:57,085 --> 00:23:00,088 - Μπεβ Χιλς; - Έχεις ωραίο σπίτι; 236 00:23:00,214 --> 00:23:04,343 - Ναι, έχουμε οκτώ περίπτερα. - Ναι, αυτό σημαίνει οκτώ μπάνια. 237 00:23:04,384 --> 00:23:07,012 - Α, καλά. είναι αυτό το αγόρι σου - Ναι, είναι ο Μίκυ. 238 00:23:08,222 --> 00:23:11,350 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, δεν είναι παντρεμένος. 239 00:23:11,391 --> 00:23:14,853 - Δηλαδή έχεις την επιμέλεια; - Ναι, ο Μίκυ είναι γιος μου. 240 00:23:14,895 --> 00:23:18,440 - Δεν καταλαβαίνω. Είσαι καλός γονιός; - Ναι, θα έλεγε κανείς. 241 00:23:18,524 --> 00:23:22,986 - Ναι. Είναι πραγματικά πάρα πολύ. - Επιτέλους συναντώ έναν ωραίο καουμπόη. 242 00:23:23,070 --> 00:23:25,906 Είναι σαν τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ περισσότερο από τον Μπραντ Πιτ, αλλά δεν είναι τίποτα... 243 00:23:25,989 --> 00:23:29,326 επειδή έχει ένα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς, Έχει και την επιμέλεια του γιου του. 244 00:23:29,409 --> 00:23:31,809 Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει πατέρας εξαιρετικό για τη Cindy και την ε.. 245 00:23:31,912 --> 00:23:33,139 Πρέπει να είναι κόλπο στη μέση, σωστά; 246 00:23:33,163 --> 00:23:35,499 Δεν το είχα ποτέ Κάτι θαύμα συνέβη. 247 00:23:35,582 --> 00:23:39,503 - Είσαι κάπως... Δεν είσαι προσβάσιμος; - Είσαι γκέι (ευτυχισμένος), σωστά; 248 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Μμ, όλη την ώρα πολύ χαρούμενος, ναι. 249 00:23:42,631 --> 00:23:45,217 Στα σίγουρα. 250 00:23:45,259 --> 00:23:47,886 Αγαπητέ καουμπόι, στην παραλία της Βενετίας, έπρεπε να είναι ομοφυλόφιλος. 251 00:23:47,928 --> 00:23:49,888 Τι θα έφτιαχνε το κεφάλι μου; 252 00:23:51,431 --> 00:23:56,186 - Άφησε την να περπατήσει ξανά. - Ναι φίλε μου. Η Αμερικανίδα. 253 00:23:58,063 --> 00:24:02,150 - Έχει ωραία πλάτη. - Ναι. γεια 254 00:24:02,234 --> 00:24:04,319 δεν πας πια στα μπαρ. 255 00:24:06,446 --> 00:24:09,283 Ποιος σου το έμαθε αυτό; Νάγκετς; 256 00:24:11,493 --> 00:24:16,248 - Βρήκες κάτι ενδιαφέρον; - Ναι. ακούστε το 257 00:24:16,331 --> 00:24:19,918 Η Silvergate Pictures κάνει παραγωγή η πρώτη τους ταινία σωστά; Θανάσιμος πράκτορας. 258 00:24:19,960 --> 00:24:21,920 Και ήταν μια πραγματική βόμβα. 259 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 Η επόμενη ταινία είναι το Deadly Agent II... 260 00:24:25,007 --> 00:24:28,677 που φυσικά φτάνει στα καταστήματα με βιντεοκασέτες που δεν τις νοικιάζει κανείς. 261 00:24:28,760 --> 00:24:32,097 Και μαντέψτε τι τους αρέσει για να σώσει τη φήμη του; 262 00:24:32,139 --> 00:24:34,099 - Αχ. - Ναι. 263 00:24:35,934 --> 00:24:37,895 - Δεν καταλαβαίνω. - Έχει μιλήσει ο Τομ σε κάποιον από αυτούς; 264 00:24:37,978 --> 00:24:42,316 Ναι, μίλησε σε όλους, από τον πρόεδρο και κάτω. 265 00:24:42,399 --> 00:24:44,776 Μετά άρχισε να κάνουν την ιστορία ενδιαφέρουσα. 266 00:24:44,860 --> 00:24:50,115 Βλέπω μόνο ένα σωρό των κακών αποφάσεων. 267 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Αλλά αυτά δεν είναι παράνομα. 268 00:24:52,159 --> 00:24:54,620 Σε αυτό τους βοήθησα. 269 00:24:54,661 --> 00:24:57,581 Μάλλον έχει τα πάντα στον υπολογιστή του. 270 00:24:57,664 --> 00:25:00,125 Μπορώ να φέρω τα αρχεία αν θέλετε. 271 00:25:00,209 --> 00:25:01,209 Θα ήταν τέλειο. 272 00:25:02,711 --> 00:25:07,966 Υπάρχει επιτροπή υποδοχής; 273 00:25:08,050 --> 00:25:10,010 Ξέρεις ποιος ασχολείται με αυτό; 274 00:25:10,135 --> 00:25:11,470 Η Fay Olson το χειρίζεται. 275 00:25:11,553 --> 00:25:15,516 Πες του να πάρει άδεια. Την αντικαθιστώ. 276 00:25:20,521 --> 00:25:24,733 - Μπαμπά, τι αυτοκίνητο είναι αυτό; - Δεν μπορώ να ξεχάσω. 277 00:25:24,816 --> 00:25:28,362 Οι Καλιφορνέζοι είναι πολύ φιλικό και ευγενικό και... 278 00:25:28,445 --> 00:25:31,490 αλλά στο αυτοκίνητο τρελαίνονται. 279 00:25:31,532 --> 00:25:32,950 Σταματήστε γρήγορα, υπάρχει ένας σκύλος στο δρόμο. 280 00:25:33,033 --> 00:25:34,535 Οπου; 281 00:25:48,465 --> 00:25:50,676 - Πού είναι ο σκύλος; - Εκεί κρύφτηκε. 282 00:25:50,759 --> 00:25:53,679 το βγάζω. 283 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Φροντίζω. 284 00:25:59,184 --> 00:26:03,272 Πίσω όλοι. Ανησυχούμε. 285 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 το φροντίζω. 286 00:26:05,566 --> 00:26:07,276 - Τι συμβαίνει εκεί; - Έλα όμορφε! 287 00:26:07,359 --> 00:26:09,528 Ο τύπος είπε ότι κάτι ήταν καθ' οδόν. 288 00:26:09,611 --> 00:26:10,988 Νομίζω ότι είναι τρελός. 289 00:26:11,071 --> 00:26:13,532 - Ίσως είναι βόμβα. - Τι; 290 00:26:13,574 --> 00:26:17,035 - Πες ότι είναι βόμβα! - Είναι βόμβα! Θα εκραγεί! 291 00:26:22,249 --> 00:26:25,794 Έλα όμορφος! 292 00:26:25,878 --> 00:26:28,839 Δεν θέλει να βγει έξω. Είναι φοβισμένος. 293 00:26:28,922 --> 00:26:32,176 Δεν είναι σκύλος! Είναι ένα... 294 00:26:32,259 --> 00:26:35,470 Δεν ξέρω τι είναι. Κάτι άγνωστο. 295 00:26:35,554 --> 00:26:37,598 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γυναίκα. 296 00:26:37,723 --> 00:26:40,559 Νομίζω ότι είναι παλαβός. 297 00:26:40,642 --> 00:26:43,270 Πώς ξέρετε πώς μοιάζει με ένα skunk; Δεν έχουμε σπίτι. 298 00:26:43,395 --> 00:26:47,858 Μοιάζει στον Pepe LePew από κινούμενα σχέδια. 299 00:26:47,941 --> 00:26:50,777 Σκέφτηκα ότι πρέπει να μυρίζει άσχημα. 300 00:26:50,861 --> 00:26:53,363 Δεν μυρίζει. 301 00:26:59,203 --> 00:27:02,706 Έλα όμορφος! 302 00:27:20,098 --> 00:27:22,017 Αα. 303 00:27:23,352 --> 00:27:25,771 Δεν είναι περίεργο που φοβάται. 304 00:27:25,812 --> 00:27:27,773 Καταραμένα ελικόπτερα! 305 00:27:33,654 --> 00:27:36,532 Έχουμε μια ενδιαφέρουσα κατάσταση. 306 00:27:36,615 --> 00:27:40,077 Ο ύποπτος φαίνεται να έχει όμηρο. 307 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 Μείνε εκεί! 308 00:27:44,790 --> 00:27:46,875 Ρίξτε τη βόμβα! 309 00:27:46,959 --> 00:27:49,044 Τι; 310 00:27:50,170 --> 00:27:54,132 Δεν είναι η βόμβα! Είναι μια γάτα! 311 00:27:56,844 --> 00:28:00,722 Σαν σπίτι. Ο αστυνομικός είναι φίλος σου. 312 00:28:00,806 --> 00:28:02,766 Ήρθαν να μας βοηθήσουν. 313 00:28:04,601 --> 00:28:07,104 Δεν είναι η γάτα! Είναι παλαβός! 314 00:28:09,481 --> 00:28:13,277 Μπορείτε να τα πάρετε! 315 00:28:13,360 --> 00:28:17,281 Μάικ, μην το πεις στη μαμά. 316 00:28:17,364 --> 00:28:20,909 Δεν θα καταλάβει. 317 00:28:21,034 --> 00:28:23,996 Φυσικά, τότε, τότε... 318 00:28:24,037 --> 00:28:28,375 Δεν ήξερα ότι η βόμβα ήταν παλαμάκια. 319 00:28:28,458 --> 00:28:31,461 Οι αστυνομικοί τους έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο.. 320 00:28:31,545 --> 00:28:33,964 μέχρι που ήρθαν οι ειδικοί. 321 00:28:34,047 --> 00:28:37,176 Υπήρχε όμως μποτιλιάρισμα στον αυτοκινητόδρομο 101... 322 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Μεταξύ Calabasas και Pasadena. 323 00:28:40,637 --> 00:28:44,474 - Τι κάνεις, Μάικ; - Είμαι αγαπητός! 324 00:28:44,558 --> 00:28:47,978 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να έρθετε; 325 00:28:48,061 --> 00:28:50,981 Θα δουλέψω εκεί. 326 00:28:51,064 --> 00:28:52,399 Δεν μπορώ να περιμένω. 327 00:28:52,482 --> 00:28:55,944 Για να δούμε τι είδους άνθρωποι είναι. 328 00:28:56,028 --> 00:29:00,282 Ελπίζω ο γιος σου να νιώθει το ίδιο. Το σχολείο ξεκινά την Τετάρτη. 329 00:29:00,365 --> 00:29:05,787 Δεν μας νοιάζει. Είναι σαν κι εμένα. 330 00:29:05,871 --> 00:29:10,501 Έχει αρκετή γοητεία πάντως να μην σε πιτσιλίσει ένας παλαβός. 331 00:29:10,584 --> 00:29:12,586 Πήγαινα στον αυτοκινητόδρομο... 332 00:29:12,669 --> 00:29:14,421 Δεν είναι τίποτα. 333 00:29:14,505 --> 00:29:19,635 - Φαίνεσαι ωραία στην τηλεόραση. - Καταραμένη τηλεόραση. 334 00:29:43,909 --> 00:29:45,786 Ούτε αυτή τη φορά. 335 00:29:47,454 --> 00:29:50,332 - Μικ! - Κάλεσε την αστυνομία! 336 00:29:50,415 --> 00:29:53,377 Αφήστε τους! Παρκάρει τα αυτοκίνητα. 337 00:29:53,460 --> 00:29:55,921 Σιγά ρε φίλε. 338 00:29:58,298 --> 00:30:02,010 - Δώσε του ένα φιλί. - Συγγνώμη! 339 00:30:02,135 --> 00:30:05,097 - Λάθος μου. - Συγγνώμη. 340 00:30:07,432 --> 00:30:09,351 Υπηρέτης; 341 00:30:16,316 --> 00:30:18,569 - Εικόνα, παρακαλώ! - Φυσικά! 342 00:30:21,405 --> 00:30:23,073 Μπορούμε και εμείς; 343 00:30:23,157 --> 00:30:27,911 Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να το χειριστώ. 344 00:30:27,995 --> 00:30:31,957 Θα έρθω να σε πάρω όταν είμαι έτοιμος. 345 00:30:36,628 --> 00:30:38,589 Χαμογέλα, παρακαλώ. 346 00:30:50,767 --> 00:30:53,187 Αυτός είναι ο Έβιαν. και αυτό είναι... 347 00:30:53,270 --> 00:30:55,397 μεταλλικό νερό με λεμόνι. 348 00:30:55,480 --> 00:30:57,399 και επίπεδο νερό. 349 00:30:59,735 --> 00:31:02,613 Πίνεις ή θέλεις να πλύνεις; 350 00:31:06,700 --> 00:31:09,244 Μικ Νταντί. Είσαι... 351 00:31:09,369 --> 00:31:11,288 Τόνυ. τι σερβίρεις Κύριε Νταντί; 352 00:31:11,371 --> 00:31:14,750 Μια παγωμένη μπύρα. Σας ευχαριστώ. 353 00:31:14,833 --> 00:31:18,045 Είναι χαρακτηριστικό του LA. Τρελοί άνθρωποι. 354 00:31:18,128 --> 00:31:22,257 Δεν τρώω αυτό, δεν πίνω αυτό. 355 00:31:22,341 --> 00:31:26,094 Κι εγώ έτσι ήμουν. Μέχρι που βρήκα τη λύση. 356 00:31:26,178 --> 00:31:29,598 και ποιο ειναι? 357 00:31:29,681 --> 00:31:35,521 Ο καφές. Φάτε ότι θέλετε και ξεπλύνετε με καφέ. 358 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Άρα πίνεις πολύ καφέ. 359 00:31:38,357 --> 00:31:43,987 Όχι δεν το πίνω. Κάνω κλύσμα. 360 00:31:44,071 --> 00:31:47,866 Ένα καλό κλύσμα σε αφήνει καθαρό σαν δάκρυ. 361 00:31:47,908 --> 00:31:49,743 Κάτω. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,961 Γεια σου Τόνι. Κύσμα... 363 00:31:59,044 --> 00:32:00,796 όχι αυτό με το λάστιχο μέσα... 364 00:32:00,879 --> 00:32:05,050 - Ναι, το κάνω πολύ. - Με καφέ; 365 00:32:08,345 --> 00:32:11,640 - Με φόβο και ζάχαρη; - ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. 366 00:32:16,186 --> 00:32:18,564 Με συγχωρείτε, κύριε Ρόθμαν. 367 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Θα σας συστήσω σε κάποιον. 368 00:32:21,900 --> 00:32:25,654 - Η κα Σου Τσάρλετον της Newsday. - Καλά. 369 00:32:25,737 --> 00:32:29,032 Άρναν Ρόθμαν. Ευχαριστημένος. Ο Ντίντι μου λέει να τον αντικαταστήσω... 370 00:32:29,116 --> 00:32:31,535 Για τον αποθανόντα φίλο μας, Τομ Ζέτλαντ. 371 00:32:31,618 --> 00:32:34,621 - Με συγχωρείτε. - Είναι αμαρτία. Ήταν καλός άνθρωπος. 372 00:32:34,705 --> 00:32:36,582 Ήξερε τη δουλειά του εδώ γύρω. 373 00:32:36,665 --> 00:32:41,211 Δεν τους ξέρω πραγματικά. 374 00:32:41,295 --> 00:32:44,339 Πραγματικά ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 375 00:32:46,925 --> 00:32:51,054 - Είστε σε διανομή; -Εγώ; Δεν. διασκεδάζω. 376 00:32:51,138 --> 00:32:54,141 κι εμένα. Έχετε δει κανένα από αυτά στη δουλειά; 377 00:32:54,266 --> 00:32:57,311 - Όχι. - Μεγάλο σκατά. 378 00:32:57,394 --> 00:32:59,605 Μας φέρνει σε αμηχανία. 379 00:32:59,688 --> 00:33:02,733 Η μόνη ταινία χειρότερη από Ο Θανατηφόρος Πράκτορας, ήταν ο Θανατηφόρος Πράκτορας II. 380 00:33:02,816 --> 00:33:05,068 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 381 00:33:05,152 --> 00:33:07,321 Δεν ξέρω πώς είμαι ακόμα ζωντανός. 382 00:33:07,404 --> 00:33:10,782 Θα κάνουν επίσης το Lethal Agent IV. 383 00:33:10,866 --> 00:33:13,744 Τι; 384 00:33:13,827 --> 00:33:16,413 δεν το ήξερα. Έχετε επιλέξει ήδη τη διανομή; 385 00:33:16,497 --> 00:33:18,916 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον διευθυντή μου. 386 00:33:20,667 --> 00:33:23,003 Θέλω να συνεχίσω τη δουλειά του Τομ. 387 00:33:23,128 --> 00:33:25,964 Αλλά για όλη την εταιρεία. 388 00:33:26,006 --> 00:33:28,008 - Στην Ελλάδα γύρισα τα πάντα. - Α! 389 00:33:31,220 --> 00:33:35,641 Σας παρουσιάζω τον Milos Drubnick, ο διεθνής αντιπρόεδρος. 390 00:33:35,682 --> 00:33:39,811 - Σου Τσάρλετον. - Χάρηκα που γνώρισα έναν Αμερικανό σταρ. 391 00:33:39,853 --> 00:33:41,855 Είμαι θαυμαστής σου. 392 00:33:41,939 --> 00:33:44,983 Είναι πολύ ωραίο, αλλά είμαι δημοσιογράφος. 393 00:33:45,067 --> 00:33:50,322 - Η Σου είναι από το Newsday. - Αχ! 394 00:33:50,405 --> 00:33:52,866 Η Μήλος ασχολείται με την Ανατολική Ευρώπη. 395 00:33:52,950 --> 00:33:54,952 Δεν μπορούσα να τα καταφέρω χωρίς αυτόν. 396 00:33:55,035 --> 00:33:56,954 Με συγχωρείτε. 397 00:34:00,874 --> 00:34:03,919 Δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω. 398 00:34:04,002 --> 00:34:06,964 Ίσως συνεχίσουμε στο στούντιο. 399 00:34:07,047 --> 00:34:08,047 Φυσικά. 400 00:34:09,633 --> 00:34:12,427 Θα προχωρήσουν. 401 00:34:12,511 --> 00:34:14,137 Δεν νομίζω ότι το θέλεις αυτό, αγάπη μου. 402 00:34:14,221 --> 00:34:17,391 Φάε κάτι άλλο. Θα νιώσετε καλύτερα. 403 00:34:17,474 --> 00:34:19,393 Ευχαρίστως. 404 00:34:20,936 --> 00:34:25,607 -Είσαι από εδώ; - Ναι. 405 00:34:25,691 --> 00:34:27,860 Γνωρίζετε τον Μελ Γκίμπσον; 406 00:34:27,985 --> 00:34:32,406 Μελ Γκίμπσον; Τον έβγαλα από τη φυλακή δύο φορές. 407 00:34:32,531 --> 00:34:34,992 Πλάκα κάνεις. Αλήθεια τον ξέρεις; 408 00:34:35,075 --> 00:34:39,621 - Μπορώ να σου πω κάτι τρελό, Μελ. - Πραγματικά παρακαλώ. 409 00:34:39,663 --> 00:34:42,958 Νόμιζα ότι ξέφυγα των βρεφών της Newsday. 410 00:34:43,041 --> 00:34:46,295 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Μπορώ να το χειριστώ. 411 00:34:46,378 --> 00:34:50,215 Δεν. Τώρα θέλει να έρθει στο στούντιο. Έπρεπε να το αρνηθείς. 412 00:34:50,257 --> 00:34:52,843 Είμαστε νεοφερμένοι, σωστά; 413 00:34:52,926 --> 00:34:54,970 Χρειαζόμαστε δημοσιότητα. 414 00:34:55,053 --> 00:34:58,891 Αν δεν της δώσουμε την άδεια, και τα υπόλοιπα θα τα έχουμε στο κεφάλι μας. 415 00:34:58,974 --> 00:35:00,142 Μπορώ να το χειριστώ. 416 00:35:00,225 --> 00:35:04,521 - Και βγάζει τα παπούτσια του... Ευχαριστώ, Τόνι. - Με χαρά. 417 00:35:04,605 --> 00:35:08,525 Τρέχουν με άδεια χέρια. 418 00:35:08,609 --> 00:35:11,612 Βάζει φωτιά στο κτίριο και καίγεται μέχρι το έδαφος. 419 00:35:14,531 --> 00:35:16,450 Είναι τρελός. 420 00:35:18,035 --> 00:35:19,953 Με συγχωρείτε. 421 00:35:21,330 --> 00:35:23,832 Ο καλύτερος φίλος του Μελ Γκίμπσον. 422 00:35:23,916 --> 00:35:24,958 Τους είδα μαζί. 423 00:35:25,042 --> 00:35:27,085 Τους έλεγα για τον Μελ Γκίμπσον. 424 00:35:27,169 --> 00:35:30,130 - Μα δεν τους ξέρεις. - Λοιπόν, ναι. 425 00:35:30,214 --> 00:35:33,217 Και τον ξέρεις. Από το Dunk's Tavern. 426 00:35:33,300 --> 00:35:36,345 Μελ Γκίμπσον. ψηλός, στρογγυλός. � στεφάνι. 427 00:35:36,428 --> 00:35:40,891 Α, «Μαλ» Μάλκολμ Γκίμπσον. Όχι ο Μελ Γκίμπσον. 428 00:35:40,974 --> 00:35:44,228 Ναι, Mal Gibson. Τον ξέρω κι εδώ. 429 00:35:44,311 --> 00:35:45,604 Πόσο μικρός είναι ο κόσμος. 430 00:35:45,729 --> 00:35:50,817 Γεια σου Μικ. Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 431 00:35:51,944 --> 00:35:55,531 Εντάξει αδερφέ. Ίσως πάμε για φαγητό. 432 00:35:58,033 --> 00:36:02,120 - Μικ, αρχίζεις να με τρομάζεις. - Μου αρέσει το Χόλιγουντ. 433 00:36:07,876 --> 00:36:09,837 Σας ευχαριστώ. 434 00:36:12,840 --> 00:36:16,176 Έτσι η ιστορία με την ταινία γίνεται ενδιαφέρουσα. 435 00:36:16,260 --> 00:36:19,179 Το σπίτι του Τομ Ζέτλαντ το έκλεψαν και τα πήραν όλα. 436 00:36:19,304 --> 00:36:24,560 Groaynic. Γιατί είναι ενδιαφέρον�; 437 00:36:24,643 --> 00:36:26,979 Ο Τομ πέθανε σε ατύχημα; 438 00:36:27,020 --> 00:36:32,734 Το σπίτι του λεηλατείται να μάθουμε τι δούλευε; 439 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Ίσως είχε ανακαλύψει κάτι. 440 00:36:35,696 --> 00:36:37,698 Και τους σκότωσαν. 441 00:36:37,781 --> 00:36:41,160 Πιστεύετε ότι αυτά από τους σκότωσε η κινηματογραφική εταιρεία; 442 00:36:41,201 --> 00:36:43,245 Είναι δυνατό. 443 00:36:43,328 --> 00:36:46,373 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί τους. 444 00:36:46,456 --> 00:36:48,500 Να προσέχεις εκεί. 445 00:36:48,584 --> 00:36:52,171 Δεν πάω στο αρχηγείο της μαφίας. 446 00:36:52,254 --> 00:36:54,506 Πάω να πάρω συνέντευξη. 447 00:36:54,590 --> 00:36:57,259 Θα πάω με την οικογένειά μου. Θα επισκεφθούν τα μέρη. 448 00:37:06,727 --> 00:37:10,647 Καλωσόρισμα! 449 00:37:10,731 --> 00:37:13,358 Στην περιοδεία της Paramount Pictures. 450 00:37:13,442 --> 00:37:17,029 Εδώ συμβαίνει η μαγεία. Αλλά πριν ξεκινήσουμε 451 00:37:17,112 --> 00:37:21,241 παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 452 00:37:23,952 --> 00:37:26,788 Αα. Αυτό που θα δείτε... 453 00:37:26,914 --> 00:37:28,874 είναι μυστικά πράγματα. 454 00:37:28,999 --> 00:37:34,004 Πρέπει λοιπόν να ορκιστείς μην το πεις σε κανέναν. 455 00:37:35,255 --> 00:37:37,424 Ορκίζεσαι; 456 00:37:38,884 --> 00:37:41,220 Πες «Ναι». 457 00:37:41,261 --> 00:37:43,722 - Ναι. - Τέλεια. 458 00:37:43,764 --> 00:37:45,724 Έλα, Τζιμ. 459 00:37:54,942 --> 00:37:58,320 Γεια σου, έχεις μια ιδιαίτερη απόλαυση, 460 00:37:58,403 --> 00:38:00,364 αυτή τη στιγμή κάνουν γυρίσματα... 461 00:38:00,447 --> 00:38:02,908 μια ομαδική σκηνή στην τελευταία έκδοση... 462 00:38:02,991 --> 00:38:05,744 της ταινίας από το στούντιο Silvergate, Θανατηφόρος παράγοντας III. 463 00:38:05,786 --> 00:38:08,121 Του είπα να πάει στη Universal. 464 00:38:08,205 --> 00:38:11,583 Διότι απώλειες από τις δύο πρώτες ταινίες... 465 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 αντισταθμίζονται από το κόστος τηγανητές πατάτες. 466 00:38:15,212 --> 00:38:17,923 Έκανα αυτή την ταινία χωρίς χρήματα. 467 00:38:18,006 --> 00:38:21,468 Ναι, αλλά και πάλι, δεν θα ήταν φθηνότερο αν... 468 00:38:21,510 --> 00:38:25,305 θα έκανε τις ταινίες του εδώ ή στην Ανατολική Ευρώπη παρά και στις δύο πλευρές; 469 00:38:25,389 --> 00:38:28,100 Ναι, σίγουρα, αλλά οι ταινίες είναι σχεδιασμένο για την Ανατολική Ευρώπη. 470 00:38:28,183 --> 00:38:30,727 Δεν μπορείτε να κάνετε τις σκηνές εδώ; 471 00:38:30,811 --> 00:38:33,522 Δηλαδή... μαζί μια ζούγκλα γυρίζεται. 472 00:38:33,647 --> 00:38:36,275 Σου, μπορούμε να μιλήσουμε εκτός αρχείου; 473 00:38:36,400 --> 00:38:39,444 - Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 474 00:38:41,864 --> 00:38:43,824 Με εκτίμηση, 475 00:38:43,866 --> 00:38:48,495 η επιτυχία ή η αποτυχία αυτών των ταινιών... 476 00:38:48,579 --> 00:38:50,789 δεν μας ενδιαφέρει και πολύ. 477 00:38:52,332 --> 00:38:55,043 Επιδιώκουμε κάτι μεγαλύτερο. 478 00:38:55,127 --> 00:38:59,089 Υπάρχουν πάνω από 300 εκατομμύρια άνθρωποι... 479 00:38:59,173 --> 00:39:02,134 στο πρώην σοβιετικό μπλοκ. 480 00:39:02,176 --> 00:39:04,469 Κόσμος πεινασμένος για παράσταση. 481 00:39:04,511 --> 00:39:09,725 Ταινίες που έγιναν στην αυλή τους, με τοπικούς παράγοντες. 482 00:39:09,850 --> 00:39:13,270 Μιλάω για την κατασκευή στούντιο, αλυσίδες κινηματογραφικών συγκροτημάτων, 483 00:39:13,353 --> 00:39:14,938 ακόμη και πάρκα σε αυτά τα θέματα. 484 00:39:15,022 --> 00:39:20,819 Η επιχείρηση για την οποία μιλάω θα κάνει Η Euro Disney θα φαίνεται σαν τίποτα. 485 00:39:20,903 --> 00:39:25,240 Λοιπόν, θα είναι ένα επιτυχημένο άρθρο. Ρωσικό Χόλιγουντ. 486 00:39:25,324 --> 00:39:27,367 Και πότε θα γίνει επίσημο; 487 00:39:27,451 --> 00:39:31,663 Σε δύο εβδομάδες, το πολύ. 488 00:39:31,747 --> 00:39:34,082 Αλλά ειδικά για σένα 489 00:39:35,542 --> 00:39:38,253 24 ώρες πριν από τους άλλους. 490 00:39:38,378 --> 00:39:40,672 Αποκλειστικά στο Newsday. 491 00:39:41,757 --> 00:39:43,800 Και σε αντάλλαγμα; 492 00:39:43,926 --> 00:39:47,804 Αναβάλετε το κομμάτι που έχετε ήδη κάνει. Αυτή τη στιγμή περί τίνος πρόκειται; 493 00:39:47,888 --> 00:39:50,933 Είναι... πρόκειται για μεταχειρισμένο στούντιο... 494 00:39:51,016 --> 00:39:53,852 και οι δύο ταινίες χωρίς επιτυχία που επιτεύχθηκε εδώ. 495 00:39:53,894 --> 00:39:56,230 Ποιος νοιάζεται; 496 00:39:56,313 --> 00:39:58,273 τι λες 497 00:39:58,357 --> 00:40:00,359 Λοιπόν, 498 00:40:00,442 --> 00:40:05,030 αν είναι αποκλειστικό Newsday, χτυπάμε τα χέρια μας. 499 00:40:05,113 --> 00:40:08,784 Κλερ, οδήγησε την κυρία Ο Τσάρλετον κάτω στο σετ. 500 00:40:08,867 --> 00:40:12,579 Θα μπορείτε να δείτε το μέρος ενδιαφέρουσα επιχείρηση. 501 00:40:12,704 --> 00:40:15,249 Θα κρατήσω επαφή. 502 00:40:27,970 --> 00:40:29,930 Είσαι καλός σε αυτό. 503 00:40:29,972 --> 00:40:33,350 όταν πρέπει να κάνεις έναν άντρα... 504 00:40:33,433 --> 00:40:35,477 ένας πίθηκος ή ένας κλόουν. 505 00:40:35,561 --> 00:40:40,148 Εντάξει, λοιπόν. Τώρα, πριν για να μπείτε στην επόμενη ενότητα, 506 00:40:40,232 --> 00:40:43,512 είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω σχετικά με τα επικίνδυνα ζώα της ζούγκλας... 507 00:40:43,569 --> 00:40:48,907 που φάνηκαν εδώ στην άγρια φύση, οπότε μείνετε κολλημένοι στα καθίσματα όλη την ώρα. 508 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 Δεν θέλω να χάσω κανέναν στο δρόμο... πάλι. 509 00:40:52,953 --> 00:40:56,498 - Μπαμπά, έχεις το θαλάσσιο μαχαίρι μαζί σου; - Δεν νομίζω ότι τον χρειάζομαι εδώ. 510 00:40:56,582 --> 00:40:59,334 Νομίζω ότι έχω μαζί μου το μαχαίρι τσέπης μου. Γιατί το χρειάζεστε; 511 00:40:59,418 --> 00:41:03,005 - σε περίπτωση που επιτεθούν σε ζώα της ζούγκλας. - Νομίζω ότι δεν θα έχουμε προβλήματα. 512 00:41:04,506 --> 00:41:07,759 Να προσέχετε καλοί άνθρωποι, είναι ένα τεράστιο ανακόντα! 513 00:41:17,978 --> 00:41:22,691 - Ουάου, είναι καταπληκτικό. - Συγγνώμη, ήταν εκτός αντανακλαστικού. 514 00:41:22,816 --> 00:41:24,610 Εντάξει, υπέροχο. 515 00:41:24,693 --> 00:41:27,237 Ας φύγουμε από εδώ. 516 00:41:27,321 --> 00:41:29,323 Γεια, είναι μέρος της εκπομπής ή τι; 517 00:41:29,448 --> 00:41:32,159 Καλημέρα. 518 00:41:32,242 --> 00:41:35,787 - Ήταν αντρικό πράγμα, μπαμπά; - Ναι σίγουρα. 519 00:41:42,294 --> 00:41:45,255 - Εσείς οι δύο. διασκέδασες - Ναι, ήταν εξαιρετικό. 520 00:41:45,339 --> 00:41:47,799 Ναί. πώς πήγε η συνέντευξή σου 521 00:41:50,928 --> 00:41:53,222 Το μισώ. 522 00:41:53,347 --> 00:41:57,267 Έχεις μιλήσει ποτέ με κάποιον; νιώθεις ότι σου λέει ψέματα όλη την ώρα; 523 00:41:57,392 --> 00:41:59,394 Ναί. Νάγκετς. 524 00:41:59,520 --> 00:42:03,732 Ναι, αλλά ο Νάγκετ είναι καλός. Αυτός ο τύπος... 525 00:42:03,815 --> 00:42:07,945 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Η εφημερίδα σας έχει διασυνδέσεις με την αστυνομία, σωστά; 526 00:42:08,028 --> 00:42:10,864 Αφήστε την αστυνομία να το κάνει έλεγχος ιστορικού. 527 00:42:10,948 --> 00:42:13,784 Αυτό κάνει η σειρά NYPD Blue. 528 00:42:13,867 --> 00:42:17,329 Χμμ. Βλέπω ότι δεν στέκεται μόνο ο Μίκυ... 529 00:42:17,412 --> 00:42:19,915 όλη μέρα στην τηλεόραση. 530 00:42:19,998 --> 00:42:23,377 Απλώς βλέπαμε τα προγράμματα εκπαιδευτικό δεν είναι φίλε μου; 531 00:42:23,460 --> 00:42:25,379 Ναί. Όπως για παράδειγμα η πάλη. 532 00:42:25,504 --> 00:42:28,507 «Νιώθεις αυτό που ετοιμάζω; 533 00:42:33,011 --> 00:42:36,807 - Ήταν καλά σήμερα; - Ναι, ήταν πολύ ωραίο. 534 00:42:36,890 --> 00:42:39,017 Δεν σου μιλούσα. Μιλούσα με τον Μίκυ. 535 00:42:39,101 --> 00:42:40,644 Αχ. 536 00:42:40,727 --> 00:42:43,355 Όχι άλλη τηλεόραση». Από αύριο θα πας σχολείο. 537 00:43:06,086 --> 00:43:08,922 Καλημέρα. Μικ Νταντί. 538 00:43:10,340 --> 00:43:12,551 Είμαι εδώ για να πάρω το μικρό μου. Είναι η πρώτη του μέρα στο σχολείο. 539 00:43:12,593 --> 00:43:15,220 Αχ, Μπάρι Κατς. σε ποια τάξη είναι; 540 00:43:15,304 --> 00:43:18,015 - Το τέταρτο. - Α, σαν το δικό μου. 541 00:43:18,098 --> 00:43:20,350 Το δικό μου είναι στην τρίτη τάξη. Έρικ Μπέρι. 542 00:43:20,434 --> 00:43:22,394 - Γεια, Έρικ. - Μοιάζεις σαν άνθρωπος από την άγρια ​​φύση. 543 00:43:22,436 --> 00:43:25,230 Τι πιστεύετε για αυτή την ιδέα; με στρατόπεδο επιβίωσης; 544 00:43:25,314 --> 00:43:25,898 τι είναι αυτό 545 00:43:25,981 --> 00:43:26,938 Το σχολείο οργανώνει όχι κατασκηνώσεις αυτό το καλοκαίρι. 546 00:43:26,939 --> 00:43:29,252 διδάξτε στα παιδιά να επιβιώνουν στην άγρια φύση. 547 00:43:29,276 --> 00:43:33,030 Ψάρεμα, βάζοντας φωτιά. Οι γονείς είναι επίσης ευπρόσδεκτοι. 548 00:43:33,113 --> 00:43:34,740 - Ω. - Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα. 549 00:43:34,865 --> 00:43:39,036 Τους δίνει την ευκαιρία να διαχειριστούν στη φύση. Θα πάρω τον Γκάρι μαζί μου. 550 00:43:39,119 --> 00:43:41,288 Μπράβο. Λίγες εβδομάδες στην άγρια φύση, 551 00:43:41,413 --> 00:43:43,373 εσύ και ο γιος σου... θα νιώσεις υπέροχα. 552 00:43:43,457 --> 00:43:48,462 Βγαίνεις ποτέ με τον γιο σου; 553 00:43:48,545 --> 00:43:51,215 Όλη την ώρα. 554 00:43:51,298 --> 00:43:53,425 Μόλις τον περασμένο μήνα ήμουν κάπου. 555 00:43:55,010 --> 00:43:57,721 Του έμαθα πώς να σκοτώνει ένας κάπρος με ένα β��. 556 00:43:57,804 --> 00:44:00,057 Να σκοτώσει έναν κάπρο; Μα είναι, τι, εννιά χρονών; 557 00:44:00,140 --> 00:44:04,561 Ξέρεις τι λένε. Καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα. 558 00:44:06,188 --> 00:44:09,107 Αχ. Τα λέμε αργότερα παιδιά. 559 00:44:13,946 --> 00:44:18,325 ρε μπαμπά θέλει η κυρία Μάθη να σου μιλήσω. Σε περιμένω εκεί. 560 00:44:18,408 --> 00:44:20,828 - Ντόροθι Μάθις, κύριε Τσάρλετον. - Α, πώς είσαι; 561 00:44:20,911 --> 00:44:23,956 Στην πραγματικότητα, είμαι ο Μικ Νταντί. Αλλά είμαι ο πατέρας του Μίκυ. 562 00:44:24,039 --> 00:44:25,457 Αχ, κύριε Νταντί. Ναί. 563 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Για αρχή, ο Μίκυ είναι ωραίο αγόρι. Ναι, φιλικά. 564 00:44:30,712 --> 00:44:34,842 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα, που χτυπάμε κάθε φορά�. 565 00:44:34,925 --> 00:44:36,844 Ονομάζεται «σύνδρομο του Χόλιγουντ». 566 00:44:36,927 --> 00:44:39,208 Για παράδειγμα αν ένας πατέρας παίζω έναν αστυνομικό σε μια ταινία, 567 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 το παιδί πιστεύει ότι είναι αστυνομικός στην πραγματικότητα. 568 00:44:42,724 --> 00:44:45,143 Α, ναι, έχετε πολλά παιδιά ηθοποιούς εδώ γύρω. 569 00:44:45,227 --> 00:44:49,606 Δεν εργάζομαι στον κινηματογράφο, αλλά στην τουριστική. Δεν είναι τόσο θεαματικό. 570 00:44:49,690 --> 00:44:52,317 Ακριβής. Γι' αυτό θέλει ο γιος σου 571 00:44:52,401 --> 00:44:54,778 αφήστε το να ανθίσει. 572 00:44:54,862 --> 00:44:58,615 Το πρόβλημα φαίνεται άλυτο, αλλά με τον καιρό μπορεί να χειροτερέψει. 573 00:44:58,699 --> 00:45:01,160 τι είπε 574 00:45:01,243 --> 00:45:04,329 Φοβάμαι ότι το είπε σε όλους ότι είσαι κυνηγός 575 00:45:04,413 --> 00:45:07,666 και ότι κυνηγάς και σκοτώνεις κροκόδειλους. 576 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 Α, αλλά ξέρει περισσότερα από αυτό. 577 00:45:10,627 --> 00:45:15,132 Οι κροκόδειλοι προστατεύονται από το νόμο. Δεν τους σκοτώνω. Τους πιάνω ζωντανούς. 578 00:45:16,466 --> 00:45:19,469 Αχ; Λοιπόν, ναι. Σίγουρος. 579 00:45:19,595 --> 00:45:22,806 θα του μιλήσω. Δεν θα υπάρξουν άλλα διαλείμματα. 580 00:45:22,890 --> 00:45:25,017 Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 581 00:45:29,146 --> 00:45:31,064 Μοιάζει με κυνηγός. 582 00:45:35,819 --> 00:45:39,072 Πίσω σανό. 583 00:45:39,156 --> 00:45:42,951 Μπαμπά, πες στους δασκάλους μη με λες Charleton ή Dundee; 584 00:45:43,035 --> 00:45:46,872 Σίγουρος. Απλώς έπρεπε να σας ενημερώσουμε στο όνομα της μητέρας... 585 00:45:46,914 --> 00:45:50,667 αυτό είναι το νόμιμο όνομά σου εδώ. 586 00:45:50,751 --> 00:45:52,669 Γιατί δεν θέλεις να παντρευτείς τη μητέρα σου; 587 00:45:52,753 --> 00:45:54,880 Ω, όχι. Είμαστε παντρεμένοι και... κατά κάποιο τρόπο. 588 00:45:55,005 --> 00:45:57,424 Δεν έχω κάνει ακόμα το νομικό κομμάτι. 589 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 Τι είπαν τα παιδιά όταν τους το είπες τι είμαι κυνηγός κροκοδείλων 590 00:46:01,261 --> 00:46:05,265 Είπαν: «Και λοιπόν κοιτάζοντας στο Μπέβερλι Χιλς»; 591 00:46:05,349 --> 00:46:07,267 Έξυπνα παιδιά. 592 00:46:14,191 --> 00:46:17,236 γεια μπαμπά Τι κάνει ο άντρας εκεί; 593 00:46:17,319 --> 00:46:21,782 Δεν ξέρω. Ας τους ρωτήσουμε. 594 00:46:26,119 --> 00:46:29,206 Με συγχωρείτε, κύριε. τι κάνεις 595 00:46:29,289 --> 00:46:31,458 Και διαλογίζομαι, νεαρέ. 596 00:46:31,542 --> 00:46:33,460 Τι σημαίνει διαλογισμός; 597 00:46:33,544 --> 00:46:38,090 Φτάνω στον διαλογισμό όταν τίποτα δεν με αποσπά την προσοχή, 598 00:46:38,173 --> 00:46:40,717 λαμβάνοντας μια μεγάλη πηγή ενέργειας. 599 00:46:40,801 --> 00:46:43,929 Αλεύρι. Μπορείς να μας δείξεις σε παρακαλώ; 600 00:46:43,971 --> 00:46:46,807 Σίγουρος. Έλα πιο κοντά και κάτσε. 601 00:46:48,934 --> 00:46:52,271 - Με λένε Μικ. Πώς σε λένε; - Γεια σου Μίκυ. Είμαι ο Μάικ. 602 00:46:52,312 --> 00:46:55,816 Γεια σου, Mike. Είμαι ο Μικ, ο πατέρας του Μίκυ. 603 00:46:55,941 --> 00:46:59,278 Μίκυ, Μικ, Μάικ. Πλάκα μου κάνεις; 604 00:46:59,361 --> 00:47:02,739 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει. Σήκωσε τα πόδια σου... 605 00:47:02,823 --> 00:47:04,741 ότι σε θέση Βούδα, 606 00:47:04,825 --> 00:47:07,161 δέστε τις φτέρνες σας για άνεση, 607 00:47:07,244 --> 00:47:11,456 Και, εύκολο, εύκολο. Κλείστε τα μάτια σας, χαλαρώστε. 608 00:47:11,498 --> 00:47:14,126 Εμπνεύστε θετικότητα, 609 00:47:14,209 --> 00:47:16,461 εκπνεύστε την αρνητικότητα. 610 00:47:16,545 --> 00:47:19,840 Εμπνεύστε θετικότητα, 611 00:47:19,923 --> 00:47:21,842 εκπνεύστε την αρνητικότητα. 612 00:47:24,178 --> 00:47:27,639 Άνοιξε τα μάτια σου. Ξύπνα. Χαλαρώστε. 613 00:47:27,681 --> 00:47:31,143 - Πώς νιώθεις; - Πολύ δυνατός. 614 00:47:31,268 --> 00:47:35,606 Αυτό είναι το μυστικό, θείε. Η δύναμη. Όλα είναι στην εξουσία. 615 00:47:35,689 --> 00:47:39,651 Μίκυ, προχωράς; Πρέπει να μιλήσω με τον Μάικ. 616 00:47:39,735 --> 00:47:41,987 - Εντάξει. - ανάμεσα σε τέσσερα μάτια. 617 00:47:42,070 --> 00:47:47,159 - Ευχαριστώ, Μάικ. Θα σε ξαναδώ. - Καλώς ήρθες, Μίκυ. Να είστε προσεκτικοί. 618 00:47:47,201 --> 00:47:49,953 Μάικ, χρειάζομαι μια χάρη. 619 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Ξέρεις, Μικ, όλοι ζητούν τη βοήθειά μου. 620 00:47:52,372 --> 00:47:55,501 Βοήθησέ με. Μου κόλλησε το γόνατο. 621 00:47:55,542 --> 00:47:59,671 Πονάει εδώ. Κανένα πρόβλημα. 622 00:47:59,713 --> 00:48:01,798 Δεν ήθελα να με δει το παιδί μου. Α, ναι. 623 00:48:03,342 --> 00:48:04,718 Σας ευχαριστώ. 624 00:48:06,803 --> 00:48:10,474 Μπαμπά, είδες τους μυς του Μάικ; Ήταν τεράστιοι. 625 00:48:10,557 --> 00:48:14,770 Ναί. Κοίτα, μην την κρίνεις βιβλίο από το εξώφυλλό του. 626 00:48:14,853 --> 00:48:18,816 Μάικ αυτό, μεγάλε. Φτιαγμένο σαν από τούβλα, 627 00:48:18,899 --> 00:48:22,694 αλλά μπορώ να πω ότι είναι κύριος. 628 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 Δεν θα έκανε κακό στο στόμα. Ξέρω ανθρώπους Είναι δώρο. 629 00:48:29,910 --> 00:48:32,496 σε χρειάζομαι καταστρέψει αυτό το μέρος... 630 00:48:32,579 --> 00:48:36,041 Αχ μωρό μου. Ηρωικό, δεν έχω να πω τίποτα. 631 00:48:36,166 --> 00:48:42,047 - Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. - Κοιτάξτε τι μπαλάκι. 632 00:48:42,089 --> 00:48:45,717 - Γεια, πώς είναι οι λαϊκές; - Το ήξερα. 633 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Γεια σου, Σου! - Ε; 634 00:49:03,902 --> 00:49:08,407 - Τι κάνεις αγάπη; - Προσπαθώ να σκεφτώ ξανά δημοσιογράφο. 635 00:49:08,490 --> 00:49:10,868 Ήμουν αρκετά καλός. 636 00:49:10,951 --> 00:49:12,327 Όχι ότι θα με συνέδεε κανείς με... 637 00:49:12,411 --> 00:49:14,705 βραβείο Pultzer, 638 00:49:14,788 --> 00:49:19,585 αλλά έχω κολλήσει. 639 00:49:19,626 --> 00:49:21,712 Πρόκειται για αυτό το στούντιο; 640 00:49:21,795 --> 00:49:27,426 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι στο ενδιάμεσο. Αλλά τι; 641 00:49:27,467 --> 00:49:30,387 κάνω λαθρεμπόριο. 642 00:49:30,470 --> 00:49:33,557 - Όπλα ή ναρκωτικά. - Πώς το κατάλαβες; 643 00:49:33,640 --> 00:49:35,267 Αυτό είναι περίπου στις περισσότερες περιπτώσεις. 644 00:49:35,350 --> 00:49:39,104 Φέρνω ναρκωτικά στην Αμερική για να βγάλω χρήματα. 645 00:49:39,146 --> 00:49:41,773 Και στέλνουν όπλα στο εξωτερικό. 646 00:49:43,358 --> 00:49:45,402 Αχ. 647 00:49:45,527 --> 00:49:50,282 Και από πού προέρχονται αυτές οι ιδέες; για το έγκλημα. 648 00:49:50,324 --> 00:49:52,618 Από την τηλεόραση. �nv�� γρήγορα. 649 00:49:52,701 --> 00:49:56,330 Μοιάζω με κάποιον που έπεσε από το δέντρο, αλλά δεν έπεσα στο κεφάλι μου. 650 00:49:58,665 --> 00:50:01,627 Ξέρετε τι χρειάζεστε; Από έναν κατάσκοπο. 651 00:50:01,668 --> 00:50:06,340 - Κατάσκοπος; -Εγώ. Θα πιάσω δουλειά στο στούντιο. 652 00:50:06,423 --> 00:50:10,177 Α, Νικ. Ξέρω ότι πρέπει να κάνω κάτι, αλλά... 653 00:50:10,260 --> 00:50:12,804 Συνάντησα πολλούς ανθρώπους σε εκείνο το πάρτι. 654 00:50:12,888 --> 00:50:15,265 Βάζω στοίχημα ένα από αυτά μπορεί να μου βρει δουλειά. 655 00:50:15,349 --> 00:50:17,976 Και ο Μίκυ; Ποιος θα τον πάει στο σχολείο το πρωί; 656 00:50:18,101 --> 00:50:20,437 Θα του πάρω μια νταντά. Και άλλο ένα καλό. 657 00:50:20,521 --> 00:50:24,316 Κανένα πρόβλημα. το λύνω. Αυτό το πράγμα είναι σημαντικό. 658 00:50:24,358 --> 00:50:28,904 Ξέρεις, μερικές φορές ο Μίκυ σκέφτεται ότι είμαι λίγο αμόρφωτος. 659 00:50:28,987 --> 00:50:31,657 Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια. 660 00:50:31,740 --> 00:50:36,036 Θέλω να του δείξω ότι αν είμαι αμόρφωτος, Δεν είμαι απαραίτητα ηλίθιος. 661 00:50:36,203 --> 00:50:39,206 οπότε η πρώτη ομάδα πηγαίνει πιο κάτω στο δρόμο, 662 00:50:39,289 --> 00:50:43,001 ακολουθήστε τους ανθρώπους του επιχείρηση, σε αργή κίνηση... 663 00:50:43,043 --> 00:50:45,504 Και μετά οι δυο τους εργάτες οικοδομής! 664 00:50:46,964 --> 00:50:50,175 - Ντιέγκο Ροζάλες. - Ναι, Μικ. Μικ Σμιθ. 665 00:50:50,217 --> 00:50:52,135 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μικ. 666 00:50:52,219 --> 00:50:56,014 είμαστε στο Βερολίνο πηγαίνετε παρακαλώ Γερμανούς. 667 00:50:57,099 --> 00:50:59,601 Πώς τα πάνε οι Γερμανοί; 668 00:50:59,726 --> 00:51:02,813 - Το ένα πόδι μπαίνει μετά το άλλο; - Εντάξει. 669 00:51:02,896 --> 00:51:07,151 Είναι μια πρόβα! Μόνο στο βάθος! 670 00:51:07,234 --> 00:51:09,611 Και... δράση. 671 00:51:15,701 --> 00:51:17,327 τι στο διάολο κάνεις 672 00:51:17,411 --> 00:51:20,038 Ήθελα να με δει ο γιος μου στην ταινία. 673 00:51:20,080 --> 00:51:23,834 Ναι, αλλά αν κοιτάξετε κάμερα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, 674 00:51:23,917 --> 00:51:26,044 - θα σε διώξουν. - Ναι. 675 00:51:26,170 --> 00:51:30,174 - Είσαι νέος, σωστά; - Ναι, ο πρώτος ρόλος. Λίγο ενθουσιασμένος. 676 00:51:30,257 --> 00:51:33,719 Κόψτε το! Επιστροφή στο πρώτο καρέ, παρακαλώ! 677 00:51:33,802 --> 00:51:37,222 - Χαλάρωσε. Κοίτα με, εντάξει; - Ναι. 678 00:51:37,264 --> 00:51:38,807 Ξεχάστε την κάμερα. 679 00:51:38,891 --> 00:51:41,727 Είμαστε δύο εργάτες, στο δρόμο για ένα μπαρ. 680 00:51:41,810 --> 00:51:44,229 - Να προσποιηθείς ότι είναι αληθινό; - Ναι. 681 00:51:48,358 --> 00:51:52,654 Και τώρα όλο το σκηνικό. 682 00:51:52,738 --> 00:51:54,740 Προσοχή σε όλους! 683 00:51:54,823 --> 00:51:59,119 - Ησυχία! Άνοιξε τις κάμερες! - Ησυχία! 684 00:52:10,255 --> 00:52:12,174 και δράση. 685 00:52:15,344 --> 00:52:18,931 Σταματήστε τους! 686 00:52:20,682 --> 00:52:24,269 - Κόψε το! Κόψτε το! -Είσαι καλά; 687 00:52:24,353 --> 00:52:28,565 - Τι στο διάολο έγινε; - Ήταν δικό μου λάθος. Τον είδα να τρέχει και... 688 00:52:28,649 --> 00:52:33,529 τι πραγματικά συνέβη προσπάθησε να τους πιάσει καθώς έπεσαν. 689 00:52:33,654 --> 00:52:37,157 Τον είδα να εμποδίζει τον εαυτό του. Έπεσε άσχημα από όλα. Είσαι σίγουρος ότι δεν άγγιξες τίποτα; 690 00:52:38,992 --> 00:52:43,205 - Ευχαριστώ για την προσπάθεια. - Εντάξει, άλλη μια φορά. 691 00:52:43,288 --> 00:52:48,126 Από την αρχή! Το συντομότερο δυνατό! Νυχτώνει! 692 00:52:48,210 --> 00:52:51,421 Σας ευχαριστώ που μπήκατε για χάρη μου. 693 00:52:51,505 --> 00:52:55,509 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, ξέρεις; Εκτός αντανακλαστικού. Σαν επανάληψη ποδοσφαίρου. 694 00:52:55,592 --> 00:52:59,054 Ποδόσφαιρο, φτου. Δεν ήταν πραγματικά μια σωστή συνέντευξη. 695 00:52:59,137 --> 00:53:04,810 Είναι στο σπίτι μου. Τέλος πάντων, ακόμα χρωστάω. 696 00:53:04,852 --> 00:53:07,813 Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. Έπρεπε να σε έχω εδώ. 697 00:53:07,855 --> 00:53:11,608 Είσαι κουλ. Θέλω να δω τι να κανονίσει και την επόμενη σκηνή. 698 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 ΕΝΤΑΞΕΙ. 699 00:53:34,381 --> 00:53:36,800 Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 700 00:53:36,884 --> 00:53:41,388 Κυρία, αρέσουν στους ανθρώπους εδώ τα αυτιά; 701 00:53:41,513 --> 00:53:46,476 - Γιατί ρωτάς; - Υπάρχει ένα μεγάλο ανάμεσα στα ράφια. 702 00:54:10,959 --> 00:54:13,337 - Είναι νεκρός; - Όχι, κυρία. 703 00:54:13,420 --> 00:54:17,716 Απλώς τον μπέρδεψα. Ο μπαμπάς λέει όχι σκοτώστε τίποτα που δεν μπορείτε να φάτε. 704 00:54:19,801 --> 00:54:22,304 Νομίζω καλύτερα να τον βγάλουμε έξω. 705 00:54:28,227 --> 00:54:30,562 Είναι ο καλύτερός μου φίλος, ξέρεις. 706 00:54:30,646 --> 00:54:35,692 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ για να το κάνετε στην κάμερα. 707 00:54:35,776 --> 00:54:38,487 Θα σε ξαναπροσλάβω. 708 00:54:38,570 --> 00:54:41,050 - Έπαιξα σε όλες τις σκηνές με μαφιόζους. -Είσαι επαγγελματίας. 709 00:54:41,114 --> 00:54:43,408 Καθένας! Ξεκουράζομαι! 710 00:54:43,450 --> 00:54:45,452 - Χαλάρωση! - άλλη μια φορά. 711 00:54:46,537 --> 00:54:49,081 Η δράση στο παρασκήνιο! 712 00:54:49,206 --> 00:54:51,166 Δράση. 713 00:54:51,291 --> 00:54:56,213 Δες εδώ! Κική, πάρε μου ένα ποτό. 714 00:55:02,135 --> 00:55:05,430 Κόψτε το! Δεν λειτουργεί. 715 00:55:05,514 --> 00:55:07,432 Τι συμβαίνει μαϊμού; 716 00:55:07,516 --> 00:55:11,353 λυπάμαι. Δεν είχε τίποτα πριν. Έλα εδώ, Κική. Ερχομαι. 717 00:55:11,436 --> 00:55:13,605 έλα εδώ 718 00:55:13,689 --> 00:55:16,733 Δεν καταλαβαίνω. Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 719 00:55:16,817 --> 00:55:20,279 Έλα εδώ, Κική! 720 00:55:20,362 --> 00:55:24,032 Είναι ενθουσιασμένος. Τι θέλεις να κάνω; 721 00:55:24,158 --> 00:55:26,493 - Έχεις δουλέψει ποτέ με ζώα; - Ναι. 722 00:55:26,577 --> 00:55:29,705 - Κάπως ναι. -Πρέπει να πάω για φαγητό... 723 00:55:29,788 --> 00:55:31,748 Και να πάρω ένα ζουμί στον ηθοποιό. 724 00:55:37,629 --> 00:55:40,966 - Είναι τακτικός διαιτολόγος; - Είτε έτσι είτε αλλιώς. Διαιτολόγος. 725 00:55:44,845 --> 00:55:47,639 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Δεν ξέρει πώς να το κάνει αυτό. 726 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 έχουμε αργήσει 727 00:55:52,352 --> 00:55:56,732 Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά; Αν αυτή τη φορά δεν πετύχει, τα παρατάμε. 728 00:55:56,815 --> 00:56:00,777 Από την αρχή. Αυτή είναι η τελευταία επιλογή. 729 00:56:00,903 --> 00:56:03,363 Συγκέντρωση. Αφήστε το συγκρότημα να φύγει! 730 00:56:09,453 --> 00:56:12,581 - Δράση στο παρασκήνιο! - Δράση! 731 00:56:12,664 --> 00:56:15,000 Δες εδώ! 732 00:56:15,083 --> 00:56:17,878 Κική, πάρε μου ένα ποτό. 733 00:56:20,839 --> 00:56:23,842 Ας είναι διαιτητικό. 734 00:56:23,926 --> 00:56:26,845 και ένα ποτήρι! ευχαριστώ μωρό μου 735 00:56:26,929 --> 00:56:29,848 Κόψτε το! Εκδίδω! Κοιτάξτε την πύλη. 736 00:56:34,394 --> 00:56:37,105 Γράψτε τα. 737 00:56:39,233 --> 00:56:43,111 Κοίτα, έχω ένα πρόβλημα. Όλα τα ζώα μου έχουν ρόλους σε ταινίες, 738 00:56:43,195 --> 00:56:45,572 Και δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με τον χιμπατζή. 739 00:56:45,656 --> 00:56:48,468 Αν μπορείς να με αντικαταστήσεις εδώ, Σε πληρώνω το διπλάσιο από αυτό που παίρνεις. 740 00:56:48,492 --> 00:56:50,410 Θα μπορώ ακόμα να παίξω σε αυτήν την ταινία; 741 00:56:50,494 --> 00:56:53,539 κάθε μέρα. Η Κική είναι πολύ σημαντικός ρόλος. 742 00:56:53,622 --> 00:56:55,749 Χτυπάμε παλαμάκια τότε. 743 00:56:57,042 --> 00:56:59,378 Κοιτάς τον νέο εκπαιδευτή πιθήκων. 744 00:56:59,461 --> 00:57:02,631 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ντιέγκο. - Μπράβο Μικ! 745 00:57:02,714 --> 00:57:06,051 Γεια σου, αυτή είναι μια καλή κίνηση στην καριέρα σου. 746 00:57:06,093 --> 00:57:10,347 - Νομίζεις; - Θα πας μακριά, του λέω. 747 00:57:10,430 --> 00:57:13,517 Μην μας ξεχνάτε λοιπόν. 748 00:57:16,854 --> 00:57:19,690 Πολύ ωραίος τύπος. 749 00:57:19,731 --> 00:57:22,860 Δεν έχει ιδέα πώς να παίξει. 750 00:57:22,901 --> 00:57:26,071 Αλλά μάλλον θα γίνει κύριος ηθοποιός σε μια σειρά. 751 00:57:26,155 --> 00:57:28,699 Γελοιοποίηση! 752 00:57:29,908 --> 00:57:31,827 Περίμενε λίγο, γλυκιά μου. 753 00:57:32,953 --> 00:57:35,998 - Τα λέμε αργότερα, Μάικ. - Αντίο, Μάικ. 754 00:57:36,123 --> 00:57:38,417 Υποθέτω ότι έρχεται ο πατέρας σου να σε πάρω από το σχολείο. 755 00:57:38,500 --> 00:57:40,794 Όχι, δουλεύει αυτή την εβδομάδα. 756 00:57:40,878 --> 00:57:44,381 Κρίμα. Αλλά ποιος σε παίρνει σπίτι τότε; 757 00:57:44,464 --> 00:57:46,425 Έχω μια νταντά, όπως τα άλλα παιδιά. 758 00:57:46,466 --> 00:57:49,428 Α, ποιο; 759 00:57:49,469 --> 00:57:51,597 Εκεί. Αυτό το μεγάλο. 760 00:57:53,140 --> 00:57:57,519 - Αν το δικό σου; - Είναι ο θείος Τζάκο από το σπίτι. 761 00:57:57,603 --> 00:58:01,815 - Είναι παντρεμένος; - Όχι, αλλά καταζητείται. 762 00:58:01,899 --> 00:58:04,651 Καλωσόρισμα. Ντόροθι Μάθης. Είμαι ο δάσκαλος του Μίκυ. 763 00:58:04,735 --> 00:58:08,071 Καλημέρα Dorothy. Μπορείς να με λες Τζάκο. 764 00:58:11,617 --> 00:58:13,827 Καταραμένη όμορφη. 765 00:58:15,162 --> 00:58:18,457 Λος Άντζελες, σωστά; 766 00:58:18,540 --> 00:58:21,126 Περίεργο όνομα. 767 00:58:21,210 --> 00:58:23,295 Λος Άντζελες. 768 00:58:23,378 --> 00:58:26,298 Ναι, σημαίνει «χαμένοι άγγελοι». 769 00:58:27,382 --> 00:58:30,552 Είναι στα ιταλικά. 770 00:58:30,677 --> 00:58:33,555 Είπα στη Σου θα σε πάρω σε ειδικό χώρο για δείπνο. 771 00:58:33,639 --> 00:58:35,933 Θα του αρέσει. Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα. 772 00:58:42,981 --> 00:58:46,193 Επιλέξτε αυτό που θέλετε από το μενού εκεί... 773 00:58:46,276 --> 00:58:48,862 Και λες δυνατά προς αυτό το κουτί. 774 00:58:48,946 --> 00:58:51,156 Μετά από δύο λεπτά, ήδη πνίγεσαι... 775 00:58:51,240 --> 00:58:54,284 χωρίς να βγει από το αυτοκίνητο. 776 00:58:54,368 --> 00:58:56,578 Και κάτι τέτοιο έχουμε στο σπίτι 777 00:58:56,662 --> 00:58:58,705 αλλά από εδώ ξεκίνησαν όλα. 778 00:58:58,789 --> 00:59:04,545 Έτσι μπορείς να τρως σαν γουρούνι Και δεν πρέπει να σε δει κανείς. 779 00:59:04,670 --> 00:59:06,672 Έξυπνα παιδιά, ξέρουν οι Αμερικάνοι, σωστά; 780 00:59:06,797 --> 00:59:09,716 Και αυτό είναι το Λος Άντζελες παγκοσμίου φήμης... 781 00:59:09,800 --> 00:59:11,677 για να επιλέξει η κουζίνα. 782 00:59:11,760 --> 00:59:13,720 Καλώς ήρθατε στο Mendy's. Παραγγέλνεις; 783 00:59:13,804 --> 00:59:17,307 Ασε με ήσυχο. Καλησπέρα, Wendy. 784 00:59:17,391 --> 00:59:22,813 Είμαστε τέσσερις που θα δειπνήσουμε στο αυτοκίνητο. 785 00:59:22,855 --> 00:59:26,358 Έτσι θα έχουμε τέσσερις μερίδες από τρία χάμπουργκερ με τυρί... 786 00:59:26,441 --> 00:59:28,002 Και τέσσερις μεγάλες μερίδες τηγανητές πατάτες. 787 00:59:28,026 --> 00:59:30,154 Τέσσερις Κλασικές μερίδες λοιπόν. 788 00:59:30,237 --> 00:59:32,239 Περιμένετε ένα λεπτό, τέσσερις μερίδες πατάτες; 789 00:59:32,322 --> 00:59:36,118 Αυτοί είναι ο Σταν και ο Χάρι. 790 00:59:36,201 --> 00:59:39,079 Θα δειπνήσουν μαζί μας, 791 00:59:39,163 --> 00:59:43,917 οπότε θα έχουμε... Έξι χάμπουργκερ με τυρί... 792 00:59:44,001 --> 00:59:46,795 Και έξι μερίδες τηγανιτές πατάτες. 793 00:59:46,879 --> 00:59:51,300 Εντάξει, έξι μερίδες Classic με τυρί και έξι πατάτες; 794 00:59:54,052 --> 00:59:57,472 - ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; - Τι ακριβώς; 795 00:59:57,556 --> 01:00:00,726 Να ανέβει στην κορυφή ενός ουρανοξύστη. 796 01:00:00,767 --> 01:00:04,480 Αυτό είναι εύκολο. Απλά πρέπει βρείτε ένα που να είναι προσιτό. 797 01:00:13,947 --> 01:00:16,909 Είναι αλήθεια. Είναι πιο ψηλά από το Ayers Rock. 798 01:00:19,453 --> 01:00:23,582 Ναί. Φυσικά στη Νέα Υόρκη τα κτίρια είναι ψηλότερα. 799 01:00:23,624 --> 01:00:25,626 Ήμουν εκεί. 800 01:00:25,709 --> 01:00:28,045 Παλιά Νέα Υόρκη. 801 01:00:28,086 --> 01:00:31,715 Ή όπως το λέμε: «Το Μεγάλο Μήλο». 802 01:00:31,798 --> 01:00:34,718 Big Apple; Γιατί το λες αυτό; 803 01:00:36,678 --> 01:00:39,598 Λοιπόν, γι' αυτό είναι μεγάλο και... 804 01:00:39,640 --> 01:00:42,810 Αλλά δεν υπάρχει κτίριο δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο αυτό. 805 01:00:45,479 --> 01:00:46,355 Τι εννοείς; 806 01:00:46,438 --> 01:00:48,732 Και στη Νέα Υόρκη δεν γίνονται σεισμοί. 807 01:00:48,816 --> 01:00:51,652 Είμαι εδώ όλη την ώρα, σωστά; 808 01:00:51,735 --> 01:00:54,154 Ναί. 809 01:00:54,238 --> 01:00:56,907 Θα μπορούσε να είναι ένα τώρα. 810 01:00:56,949 --> 01:00:58,909 Θεός! 811 01:00:58,951 --> 01:01:00,911 Πώς πιστεύετε ότι θα ήταν αυτό το κτίριο; 812 01:01:00,953 --> 01:01:04,706 Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ αν γινόταν σεισμός, ναι; 813 01:01:06,792 --> 01:01:08,585 Έχω δει αρκετά. Εσείς; 814 01:01:08,669 --> 01:01:11,713 Α, ναι. Δεν υπάρχει λόγος να χάνουμε χρόνο εδώ. 815 01:01:17,135 --> 01:01:19,096 Αντέχει σε σεισμούς; 816 01:01:19,137 --> 01:01:21,098 Κανένα πρόβλημα. 817 01:01:36,155 --> 01:01:42,035 Prietene, am nevoie de o ποτό, μετά από 1286 σκάλες. 818 01:01:42,119 --> 01:01:44,288 Κανένα πρόβλημα φίλε μου. 819 01:02:03,724 --> 01:02:06,143 N- μια λειτουργία. 820 01:02:06,185 --> 01:02:09,771 Πρέπει να περιμένεις. Εκατοντάδες αυτοκίνητα περνούν από εδώ, 821 01:02:09,855 --> 01:02:12,441 Και είμαστε μόνο δύο που θέλουμε να περάσουμε. 822 01:02:13,859 --> 01:02:16,320 Ναί; Τώρα είναι 20 που θέλουμε να περάσουμε, σωστά; 823 01:02:16,361 --> 01:02:19,031 Ναι, αλλά δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. Ε παράνομος. 824 01:02:19,114 --> 01:02:22,201 Και δεν βλέπω κανέναν αστυνομικό. 825 01:02:22,284 --> 01:02:24,995 Ναι, αλλά έχουν κάμερες σε κάθε διασταύρωση, ξέρεις; 826 01:02:25,078 --> 01:02:29,041 Αν κάνεις κάτι παράνομο, το κάνω εγώ φωτογραφία και στείλε πρόστιμο. 827 01:02:31,043 --> 01:02:33,420 Ναι, αλλά δεν έχω πλάκα στο λαιμό μου, 828 01:02:33,504 --> 01:02:36,215 πώς ξέρουν ποιος είμαι; 829 01:02:39,468 --> 01:02:43,430 όταν έφτασες εδώ τους έδειξες το διαβατήριό σου, σωστά; 830 01:02:43,514 --> 01:02:45,599 - Ναι. - Έχεις μια εικόνα μέσα, ανόητη. 831 01:02:45,682 --> 01:02:47,726 Α, ναι. 832 01:02:49,520 --> 01:02:51,522 Αναρωτιέμαι πόσο θα σου κάνουν πρόστιμο. 833 01:02:51,563 --> 01:02:54,316 Εξαρτάται από το πόσες φορές πατήσατε το κουμπί. 834 01:02:57,277 --> 01:03:01,740 - Μοιάζει με μπαρ του Τέξας. - Εξαιρετικό. Πάμε μέσα. 835 01:03:01,782 --> 01:03:04,034 Θα διασκεδάσουμε. 836 01:03:04,076 --> 01:03:07,371 Σε αυτούς τους Αμερικανούς καουμπόηδες τους αρέσουν τα θορυβώδη μπαρ. 837 01:03:07,412 --> 01:03:09,748 Γεια σας παιδιά. Εισάγω. 838 01:03:09,790 --> 01:03:11,750 Καλησπέρα κυρία. 839 01:03:14,378 --> 01:03:16,296 κα. 840 01:03:24,012 --> 01:03:27,391 Στο διάολο οι ηλίθιοι! 841 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 Τι βρόμικο μπαρ. 842 01:03:29,810 --> 01:03:35,149 Νομίζω ότι ο σωστός όρος είναι «γκέι». 843 01:03:35,232 --> 01:03:37,484 Έτσι τα λέω εγώ που σηκώνει το πουκάμισό του εδώ. 844 01:03:37,568 --> 01:03:41,238 Η μόνη γυναίκα ήταν η γυναίκα στην είσοδο. 845 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Δώσε μου τα χρήματα αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 846 01:03:49,413 --> 01:03:52,666 Περίμενε λίγο, δεν σε ακούω. 847 01:03:55,544 --> 01:03:58,964 - Είναι καλύτερα έτσι. Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Καουμπόικοι απατεώνες, σωστά; 848 01:03:59,047 --> 01:04:01,300 - Δώσε μου τα λεφτά! - Δεν είμαι καουμπόι. 849 01:04:01,341 --> 01:04:06,054 - Είναι κάτι ανόητοι ανόητοι! - Μα έχουν λεφτά. 850 01:04:06,138 --> 01:04:09,475 - Δώσε μας τα λεφτά αμέσως! - Ναι, δώσε μας τα λεφτά, πουρέ! 851 01:04:10,601 --> 01:04:13,187 Πόρνη; 852 01:04:13,270 --> 01:04:16,773 Γιε μου, ξέρεις πόσο γρήγορα πρέπει να πιάσει ένα φίδι-τίγρης; 853 01:04:20,527 --> 01:04:23,822 Πάντα με κλέβουν. Νομίζω ότι φαίνομαι πλούσιος. 854 01:04:23,864 --> 01:04:27,451 Είναι ένα αυτοκίνητο με μαλακή οροφή. Το κεφάλι κάτω. 855 01:04:31,580 --> 01:04:34,166 - Α! - ξέρεις 856 01:04:34,249 --> 01:04:36,793 μάλλον γι' αυτό λέγεται ΣΤΟ "time on wheels". 857 01:04:36,877 --> 01:04:37,753 Τι εννοείς; 858 01:04:37,878 --> 01:04:40,339 Ο κόσμος δεν κατεβαίνει καν από το αυτοκίνητο για να σε ληστέψει. 859 01:04:41,590 --> 01:04:45,344 - Γεια! - Α! 860 01:04:45,427 --> 01:04:49,139 Για όλα φταις, κάθαρμα! Δεν έπρεπε να την πεις πόρνη! 861 01:04:53,727 --> 01:04:56,021 Να καλέσουμε την αστυνομία; 862 01:04:56,396 --> 01:05:01,360 Δεν. Θα είναι χειρότερα έτσι. 863 01:05:01,401 --> 01:05:04,738 Δεν φταίνε αυτοί πάντως. 864 01:05:04,822 --> 01:05:06,824 Λόγω ναρκωτικών. 865 01:05:06,907 --> 01:05:10,494 Ξέρω και από τον Geraldo Rivera. 866 01:05:10,536 --> 01:05:12,538 Ξέρει τους δρόμους. 867 01:05:12,621 --> 01:05:14,873 Ας πιούμε έναν καφέ και πάμε σπίτι. 868 01:05:14,998 --> 01:05:18,293 Μην παραγγείλετε καφέ εδώ. 869 01:05:18,377 --> 01:05:20,838 Μπορεί να μην του αρέσει ο τρόπος στο οποίο το υπηρετώ. 870 01:05:20,921 --> 01:05:22,965 Πιστέψτε με. 871 01:05:25,717 --> 01:05:29,972 Και εδώ είναι το ίχνος ενός πολύ μεγάλου κροκόδειλου. 872 01:05:30,055 --> 01:05:32,182 - Α! - Μίτο! 873 01:05:32,266 --> 01:05:37,563 Δεν ήταν τόσο μεγάλο. 874 01:05:38,689 --> 01:05:41,066 Δεν ήταν πάνω από 7 μέτρα. 875 01:05:41,108 --> 01:05:43,360 Είναι τεράστιο! 876 01:05:52,077 --> 01:05:55,164 Ναι, το ξέρω. 877 01:05:55,247 --> 01:05:58,792 Δεν εκτιμά έναν αληθινό καλλιτέχνη. 878 01:05:58,876 --> 01:06:01,670 Ήσουν υπέροχος. 879 01:06:01,753 --> 01:06:04,131 Δεν με νοιάζει τι είπε ο σκηνοθέτης. Είναι ανόητος. 880 01:06:05,591 --> 01:06:07,926 Ήσουν πολύ καλός. 881 01:06:07,968 --> 01:06:09,928 - Μαύρο με ζάχαρη, ναι; - Ναι. 882 01:06:09,970 --> 01:06:12,514 - Ευχαριστώ. Εξοχος. - και... 883 01:06:12,598 --> 01:06:14,600 Και έχω κάτι για τον φίλο μας. 884 01:06:14,683 --> 01:06:17,102 Α, τέλειο. 885 01:06:17,144 --> 01:06:20,189 Μαύρο με λίγη ζάχαρη. 886 01:06:20,272 --> 01:06:23,609 Είναι λίγο νευρική. 887 01:06:23,650 --> 01:06:26,111 Λόγω του μαχαιριού. 888 01:06:26,195 --> 01:06:28,238 Θέλει ένα μεγαλύτερο από αυτό του Βιργίλιου, αλλά συνεχίζω να το λέω 889 01:06:28,280 --> 01:06:30,949 ότι ο Βιργίλιος είναι λιοντάρι. Δεν είσαι παρά μια μαϊμού. 890 01:06:31,033 --> 01:06:34,578 Συγνώμη. 891 01:06:34,620 --> 01:06:36,622 Χιμπατζής. 892 01:06:36,705 --> 01:06:38,624 Έχετε σκεφτεί να αλλάξετε διευθυντή; 893 01:06:40,626 --> 01:06:43,879 Μίλησε με έναν χιμπατζή. Δεν μιλούν αγγλικά. 894 01:06:43,962 --> 01:06:48,133 Ούτε η πρώτη μου γυναίκα μιλούσε. 895 01:06:49,301 --> 01:06:50,844 Κούνησε, Δράβο. 896 01:07:19,581 --> 01:07:23,043 Φροντίστε τη ζωγραφική. 897 01:07:33,554 --> 01:07:35,514 Την σήκωσα στον τοίχο. 898 01:07:35,556 --> 01:07:38,308 Με προσοχή! 899 01:07:45,941 --> 01:07:48,986 Γεια σου, Φιλ. πώς είσαι 900 01:07:49,069 --> 01:07:51,780 Γεια σου Μικ. Η συνύπαρξη της αυστηρότητας. 901 01:07:51,864 --> 01:07:54,116 Ναί. 902 01:07:54,199 --> 01:07:58,036 - Εννοείς; - Πρέπει να κάνω αυτή τη σκηνή... 903 01:07:58,078 --> 01:08:01,832 να μοιάζει ακριβώς με αυτό της Γιουγκοσλαβίας. 904 01:08:03,584 --> 01:08:07,379 Από εκεί προέρχονται όλοι οι πίνακες; 905 01:08:07,421 --> 01:08:10,924 Ναί. Τα έφτιαξαν εκεί. Βλακεία. 906 01:08:11,008 --> 01:08:14,720 Ήταν φθηνότερα εδώ. 907 01:08:14,803 --> 01:08:18,974 Άρα δεν έχουν αξία. Όλα τα παιδιά. 908 01:08:19,057 --> 01:08:21,810 Ναί. και ηλίθιος. 909 01:08:21,894 --> 01:08:26,857 Και τι γίνεται με αυτά τα κουφώματα; 910 01:08:26,982 --> 01:08:29,735 Η διακόσμηση δεν φέρεται 911 01:08:29,818 --> 01:08:33,071 από τη μια χώρα στην άλλη; 912 01:08:33,155 --> 01:08:36,575 Ίσως σε μεγάλες ταινίες, c� Mission Impossible 3. 913 01:08:36,617 --> 01:08:39,411 Έχετε δει όμως τον Τομ Κρουζ εκεί; 914 01:08:41,622 --> 01:08:44,124 πώς φαίνομαι 915 01:08:44,208 --> 01:08:47,294 Όπως ο Τομ Κρουζ. 916 01:08:49,755 --> 01:08:52,257 Γεννηθήκατε στη γη; 917 01:08:52,299 --> 01:08:54,301 Ναί. Πώς το ξέρεις; 918 01:08:54,384 --> 01:08:56,470 Δεν πειράζει. 919 01:08:58,764 --> 01:09:01,475 Τζιμ, όχι. Αντίστροφος. 920 01:09:01,600 --> 01:09:04,895 Ξεκίνησαν με τον Γκωγκέν, το ένα πάνω στο άλλο. 921 01:09:04,937 --> 01:09:07,231 Ας συνεννοηθούμε. Πρέπει να τελειώσουμε σήμερα. 922 01:09:07,272 --> 01:09:09,233 Αύριο κάνουν γυρίσματα εδώ. 923 01:09:23,831 --> 01:09:26,166 Βάλτε την ηρωίνη σε μια σακούλα, 924 01:09:26,250 --> 01:09:28,168 Και μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή. 925 01:09:28,252 --> 01:09:32,297 Όταν λοιπόν είδα τι έκανε σκάνδαλο γιατί χτύπησαν στο κάδρο 926 01:09:32,422 --> 01:09:34,550 Έπιασα τον εαυτό μου που είναι τα ναρκωτικά, 927 01:09:34,633 --> 01:09:36,593 κρυμμένο στο πλαίσιο των πινάκων. 928 01:09:36,635 --> 01:09:39,972 Καθαρή ηρωίνη, «τσαμπουκά». 929 01:09:40,055 --> 01:09:43,308 Σκέψου σαν ντετέκτιβ. 930 01:09:43,350 --> 01:09:47,062 Ναι, είναι φυσιολογικό, σωστά; 931 01:09:47,146 --> 01:09:49,398 - Γεια σου Μικ! - Α! 932 01:09:49,481 --> 01:09:52,568 Ήταν το αστυνομικό εργαστήριο. 933 01:09:52,651 --> 01:09:56,113 λυπάμαι. Δεν υπάρχουν φάρμακα στα πλαίσια. 934 01:09:56,196 --> 01:09:58,157 Ανάθεμα! 935 01:09:59,616 --> 01:10:01,869 ήμουν σίγουρος. 936 01:10:01,952 --> 01:10:05,080 Ίσως δεν φέρω τίποτα. 937 01:10:05,164 --> 01:10:07,166 Είναι θυμωμένοι για κάτι. 938 01:10:07,207 --> 01:10:09,626 Αλλά δεν ξέρω τι. 939 01:10:09,668 --> 01:10:11,628 ξέρω κάποιον 940 01:10:11,670 --> 01:10:15,132 που περνούσε συνέχεια με καρότσι 941 01:10:15,257 --> 01:10:17,259 τα σύνορα, κάθε μέρα. 942 01:10:17,342 --> 01:10:19,636 «Δεν αγνοώ» τους λέει στο τελωνείο. 943 01:10:19,678 --> 01:10:22,639 Όμως ήξεραν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 944 01:10:22,681 --> 01:10:25,392 Και μια μέρα έψαξαν στην κοπριά. 945 01:10:25,476 --> 01:10:28,270 Τίποτα. 946 01:10:28,353 --> 01:10:32,065 Όμως είχαν δίκιο. 947 01:10:32,149 --> 01:10:34,443 Διακινούσε καροτσάκια. 948 01:10:34,526 --> 01:10:37,196 Ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 949 01:10:37,237 --> 01:10:41,783 Υπάρχει κάτι, αλλά δεν ξέρω ακόμα τι. 950 01:10:43,202 --> 01:10:47,456 Νομίζω ότι την πρώτη φορά είχε δίκιο. Είναι ναρκωτικά. 951 01:10:47,539 --> 01:10:50,667 Δεν θα ασχολιόταν με καμία υπηρέτρια. 952 01:11:02,471 --> 01:11:05,057 Κόψτε το! 953 01:11:05,140 --> 01:11:07,976 Μετά από ρίψη! 954 01:11:08,060 --> 01:11:09,978 - Τέλεια! - Πολύ καλό, Παύλο. 955 01:11:10,062 --> 01:11:13,732 Δεν καίμε τώρα το κάστρο. 956 01:11:13,816 --> 01:11:16,527 Θα το κάψουμε αύριο. 957 01:11:16,610 --> 01:11:19,071 Έτσι όλοι πάνε σπίτι τους νωρίς και αύριο είσαι ελεύθερος. 958 01:11:19,154 --> 01:11:22,074 - Ωωωω! Τέλειος! - Τα λέμε την Παρασκευή! 959 01:11:22,115 --> 01:11:24,284 Νωρίς! 960 01:11:37,005 --> 01:11:40,801 Και έχετε δει αυτούς τους πίνακες πρόσφατα; 961 01:11:40,884 --> 01:11:42,261 Ναι, σήμερα. 962 01:11:42,302 --> 01:11:45,556 Άρα είναι ψεύτικα. 963 01:11:45,639 --> 01:11:48,142 Μπορείτε να καταλάβετε από τις εικόνες; 964 01:11:48,267 --> 01:11:51,562 Δεν. Αλλά αυτοί οι πίνακες... 965 01:11:51,603 --> 01:11:54,314 και αυτα... 966 01:11:54,398 --> 01:11:56,400 δεν υπάρχει πια. 967 01:11:56,441 --> 01:11:59,820 κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού Βελιγράδι από το ΝΑΤΟ 968 01:11:59,903 --> 01:12:02,781 Χτυπήθηκε το Εθνικό Μουσείο της Σερβίας. 969 01:12:02,865 --> 01:12:06,201 και έκαψε τα πάντα. Με τους πίνακες μέσα. 970 01:12:06,285 --> 01:12:10,873 Η καλύτερη συλλογή έργων ζωγραφικής. 971 01:12:10,956 --> 01:12:13,542 Μια τραγωδία για την τέχνη. 972 01:12:13,625 --> 01:12:17,754 Αυτά λοιπόν είναι παιδιά. 973 01:12:20,632 --> 01:12:24,094 Είναι το Βελιγράδι στη Γιουγκοσλαβία; 974 01:12:25,637 --> 01:12:30,100 - Ναι. - Από εκεί προέρχονται αυτοί οι πίνακες. 975 01:12:31,894 --> 01:12:34,438 Αν ο βομβαρδισμός δεν ήταν ατύχημα... 976 01:12:34,521 --> 01:12:37,524 και οι πίνακες δεν ήταν πια εκεί; 977 01:12:37,608 --> 01:12:40,068 Είναι δυνατόν; 978 01:12:41,653 --> 01:12:46,617 Ίσως πρέπει να τους δω. μπορείς να με πας εκεί 979 01:12:46,658 --> 01:12:49,870 Όχι. 980 01:12:49,953 --> 01:12:54,500 Αλλά αν σου φέρω ένα και είναι αληθινό, 981 01:12:54,625 --> 01:12:56,627 Αυτό σημαίνει ότι ίσως είναι και τα υπόλοιπα, σωστά; 982 01:12:56,752 --> 01:13:00,172 Πρέπει να με καλέσεις μόλις χτυπήσεις ένα. 983 01:13:00,297 --> 01:13:03,550 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 984 01:13:07,679 --> 01:13:10,974 - Ποιος το ζωγράφισε αυτό; - Πάμπλο Πικάσο. 985 01:13:12,476 --> 01:13:16,271 Και εγώ πίνω, αλλά όχι πραγματικά. 986 01:13:24,196 --> 01:13:27,032 Είναι εύκολο. Ξέρω τα μέρη. 987 01:13:28,700 --> 01:13:31,620 - Περιμένετε στο αυτοκίνητο. - Μικ. 988 01:13:32,871 --> 01:13:34,998 Ήθελα να πω να προσέχεις. 989 01:13:35,040 --> 01:13:39,044 Αλλά νομίζω ότι είναι ηλίθιο να του το πω αυτό. 990 01:13:39,127 --> 01:13:41,129 Καμία ανησυχία. 991 01:13:52,850 --> 01:13:54,768 Η διαφορά είναι εμφανής. 992 01:13:54,852 --> 01:13:58,564 Αλλά δεν μπορείς να το δεις στην ταινία. 993 01:13:58,605 --> 01:14:00,566 - Όχι; -Έχουμε λοιπόν τους πίνακες. 994 01:14:00,607 --> 01:14:04,403 Τώρα πρέπει να συνεχίσουμε με την ταινία; 995 01:14:04,444 --> 01:14:06,405 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 996 01:14:06,446 --> 01:14:10,075 Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 997 01:14:10,159 --> 01:14:13,245 Μπήκαν στη χώρα ως διακόσμηση. Όποιος θέλει να τους δει... 998 01:14:13,328 --> 01:14:15,372 καίγονται. κάηκα. 999 01:14:15,455 --> 01:14:19,042 Πηγαίνετε στον κινηματογράφο να τα δείτε. 1000 01:14:19,126 --> 01:14:22,963 Ετοιμος. Τέλειος. 1001 01:14:36,143 --> 01:14:39,062 Καρλ, σε χρειαζόμαστε. 1002 01:14:45,861 --> 01:14:49,239 Καρλ, αυτός ο πίνακας πρέπει να καλυφθεί. 1003 01:14:49,281 --> 01:14:51,825 Θα έρθω αμέσως. 1004 01:14:51,909 --> 01:14:55,120 - Ποιος στο διάολο είναι; -Πιάστε τους! 1005 01:14:55,204 --> 01:14:57,664 Γρήγορα! Μετά από αυτόν! 1006 01:14:57,789 --> 01:15:00,876 Κατεδαφίζω! Μην κάνετε τρύπες στους πίνακες! 1007 01:15:00,959 --> 01:15:03,462 Γρήγορα! Μετά από αυτόν! 1008 01:15:03,587 --> 01:15:06,340 - κράτα το! Σας ευχαριστώ! - Τι; 1009 01:15:47,130 --> 01:15:49,508 Έτρεξε εκεί! Ο Δράβος τον κυνήγησε! 1010 01:15:49,550 --> 01:15:54,221 γύρω τους! Πηγαίνετε και βοηθήστε τους Δράβους! 1011 01:15:55,848 --> 01:15:59,143 Ξέρω, είπε ο Μικ να περιμένει εδώ. 1012 01:15:59,184 --> 01:16:01,436 Είναι το δέρμα του, σωστά; 1013 01:16:01,520 --> 01:16:04,064 Ξέρω, απλά ψάχνω. 1014 01:16:04,189 --> 01:16:07,151 Τι κάνεις εδώ; Ποιος νοιάζεται για τον Mikey; 1015 01:16:07,276 --> 01:16:09,778 Δεσποινίς Μάθης. Δάσκαλος. 1016 01:16:09,862 --> 01:16:11,822 Σε ακολούθησα με το αυτοκίνητο. 1017 01:16:54,573 --> 01:16:57,159 νοιάζομαι για σένα. 1018 01:17:13,008 --> 01:17:16,428 Ανάθεμά σου! 1019 01:17:18,514 --> 01:17:21,475 - Ποιος είναι; Από που... - Είναι ο τύπος με τη μαϊμού. 1020 01:17:21,558 --> 01:17:24,770 Μικ, αυτός που εκπαιδεύει τις μαϊμούδες. 1021 01:17:24,853 --> 01:17:28,482 Πώς ξέρει από πίνακες ζωγραφικής; 1022 01:17:28,565 --> 01:17:31,318 είναι μόνος Μην πεθάνεις! 1023 01:17:31,401 --> 01:17:33,570 Πάω! 1024 01:17:33,612 --> 01:17:35,989 Μπαίνουμε στη σκηνή 4. 1025 01:17:36,073 --> 01:17:38,742 - τον κυνηγάμε κοντά σου. - Εντάξει. 1026 01:18:52,524 --> 01:18:54,735 Ω! 1027 01:19:13,170 --> 01:19:15,631 Πυροβόλησε τα πόδια σου! Ας είναι ζωντανός! 1028 01:19:51,917 --> 01:19:54,378 Ανησυχείς... 1029 01:19:58,382 --> 01:20:00,384 στον τοίχο! 1030 01:20:09,309 --> 01:20:11,061 Είναι στη ζούγκλα. 1031 01:20:11,103 --> 01:20:13,605 Είναι ένα μόνο. 1032 01:20:13,647 --> 01:20:16,692 - Καλά! - Τον φέρνω στην πύλη! 1033 01:21:17,669 --> 01:21:21,298 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1034 01:21:24,510 --> 01:21:26,470 Χτύπα πέντε! 1035 01:21:26,553 --> 01:21:29,640 Η Έφου είπε μην μπεις μόνη σου! 1036 01:21:29,723 --> 01:21:32,601 - Σταν; Σταν; - Πολύ αργά. 1037 01:21:32,684 --> 01:21:33,894 Σταν! 1038 01:21:55,165 --> 01:21:57,501 Ανάθεμα! 1039 01:21:57,543 --> 01:22:00,796 το έκανα! 1040 01:22:00,879 --> 01:22:06,051 Α.. έχασες, νομίζω! 1041 01:22:07,886 --> 01:22:09,930 ελπίζω! 1042 01:22:26,864 --> 01:22:28,824 Γεια σου Μικ! 1043 01:22:31,743 --> 01:22:33,620 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 1044 01:22:35,497 --> 01:22:39,001 Γιατί να παίζουμε πια; 1045 01:22:40,878 --> 01:22:44,381 Λιοντάρια και... 1046 01:22:44,423 --> 01:22:47,342 περάστε από τους φίλους σας. 1047 01:22:47,426 --> 01:22:51,054 Δεν έχω άλλη υπομονή! 1048 01:22:51,096 --> 01:22:55,642 Εντάξει, είμαι έξω! 1049 01:23:00,606 --> 01:23:04,568 Μην κάνετε γρήγορες κινήσεις. 1050 01:23:04,610 --> 01:23:07,362 είμαστε φίλοι 1051 01:23:07,446 --> 01:23:09,656 Μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω. 1052 01:23:13,285 --> 01:23:15,245 Δεν μπορώ σε αυτό. 1053 01:23:15,287 --> 01:23:18,415 - Γιατί; -Αν το βάλω κάτω... 1054 01:23:18,457 --> 01:23:20,417 Και δεν τον κοιτάω... 1055 01:23:20,459 --> 01:23:22,878 θα σε φάει 1056 01:23:22,961 --> 01:23:26,048 - Ποιος; - από εκεί. 1057 01:23:31,720 --> 01:23:34,431 Ματιά. Στο βράχο. 1058 01:23:38,143 --> 01:23:42,564 είσαι τρελός Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις με αυτό. 1059 01:23:42,648 --> 01:23:45,150 Μόνο τον εκνευρίζεις. 1060 01:23:45,234 --> 01:23:49,154 Αν πυροβολήσεις κάποιον, μην τον αφήσεις να αιμορραγήσει. 1061 01:23:49,238 --> 01:23:51,448 Τα λιοντάρια τρελαίνονται με τη μυρωδιά του αίματος, 1062 01:23:54,159 --> 01:23:57,412 Αν ήταν το μέρος σου, να μπει στο κλουβί. 1063 01:24:06,421 --> 01:24:10,050 Ναι, είναι ένα... 1064 01:24:10,134 --> 01:24:12,010 εκπαιδευμένο λιοντάρι 1065 01:24:12,094 --> 01:24:15,055 Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. 1066 01:24:21,103 --> 01:24:24,022 σε πυροβολώ. Θα αιμορραγείς. 1067 01:24:24,064 --> 01:24:28,527 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Μα δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 1068 01:24:28,610 --> 01:24:32,656 Είναι η κυρία του. 1069 01:24:34,741 --> 01:24:38,203 Δεν την ελέγχω. 1070 01:24:38,328 --> 01:24:41,748 Δεν μπορώ να την κοιτάξω στα μάτια. 1071 01:24:44,042 --> 01:24:47,546 Κάνε αυτό που πρέπει. 1072 01:24:47,629 --> 01:24:49,673 Μπαίνω στο κλουβί... 1073 01:24:49,756 --> 01:24:52,718 Πριν έρθει η πεθερά. 1074 01:24:52,801 --> 01:24:56,054 Δεν! Δεν! 1075 01:24:56,096 --> 01:24:59,766 - Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το τώρα! - Δώσε μου το όπλο! 1076 01:25:02,936 --> 01:25:05,397 Κράτησες ένα όπλο στο κεφάλι της γυναίκας μου. 1077 01:25:05,439 --> 01:25:08,233 - Πώς; - Είναι ασυγχώρητο! 1078 01:25:08,317 --> 01:25:10,611 - Σε βοηθάω να χάσεις βάρος. - Πώς; 1079 01:25:10,736 --> 01:25:13,989 Θα έρθει ο Βιργίλιος και θα τη δαγκώσει μεγάλο κομμάτι από τον κώλο σου. 1080 01:25:14,072 --> 01:25:17,826 Virgil, μεσημεριανό! 1081 01:25:23,207 --> 01:25:25,918 Περιμένετε! 1082 01:25:39,556 --> 01:25:40,849 Αχ! 1083 01:25:40,933 --> 01:25:45,687 Αν με αγγίξεις, θα σου κάνω μήνυση. 1084 01:25:45,771 --> 01:25:48,774 Χα! Σωστός! 1085 01:25:52,444 --> 01:25:54,696 Περίπου 40 δολάρια! 1086 01:25:54,780 --> 01:25:57,449 Είναι τέλειο. 1087 01:25:57,533 --> 01:25:59,576 Leftin. 1088 01:25:59,660 --> 01:26:01,620 και πώς νιώθεις κυρία μου; 1089 01:26:01,662 --> 01:26:04,164 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Έπρεπε να έρθω. 1090 01:26:04,248 --> 01:26:05,457 Το κινητό μου πέθανε. 1091 01:26:05,541 --> 01:26:08,335 Και έπρεπε να μπω για να το βρω ένα τηλέφωνο για να καλέσει την αστυνομία. 1092 01:26:08,418 --> 01:26:11,922 Είσαι έξυπνη, Σου. Δεν θα το σκεφτόμουν. 1093 01:26:11,964 --> 01:26:14,967 Αυτό συμβαίνει γιατί τη λένε Νταντί. 1094 01:26:16,510 --> 01:26:19,138 Ή θα έπρεπε. 1095 01:26:19,263 --> 01:26:23,976 Τζάκο, πρόσεχε τους. Και βουλώστε τα αυτιά του. 1096 01:26:24,059 --> 01:26:27,604 - Τι; - Βάλτε τα αυτιά σας. 1097 01:26:27,646 --> 01:26:30,274 Καλός. 1098 01:26:31,483 --> 01:26:34,528 Πρέπει να του το πω. 1099 01:26:35,904 --> 01:26:39,074 Φοβήθηκα για πρώτη φορά. 1100 01:26:39,158 --> 01:26:42,786 Αυτό είναι καλό. Πολλοί άνθρωποι φοβούνται τα λιοντάρια. 1101 01:26:42,828 --> 01:26:45,831 Όχι, όχι λιοντάρια. Απλώς πεινάνε. 1102 01:26:45,873 --> 01:26:47,875 Φοβήθηκα όταν Είδα το όπλο στο κεφάλι σου. 1103 01:26:49,001 --> 01:26:53,005 Κατάλαβα πόσο... 1104 01:26:57,259 --> 01:26:59,386 ξέρεις... 1105 01:26:59,470 --> 01:27:01,889 Θα παντρευτούμε; 1106 01:27:03,724 --> 01:27:07,644 Βιάζεσαι, Μικ! 1107 01:27:07,686 --> 01:27:09,980 είσαι σίγουρος 1108 01:27:13,817 --> 01:27:16,236 Οι ειδικοί λένε ότι η αξία των πινάκων... 1109 01:27:16,320 --> 01:27:19,615 ξεπερνά τα 300 εκατομμύρια δολάρια. 1110 01:27:19,698 --> 01:27:22,993 Για τελευταία φορά, η Marta Waller είναι εκεί. Μάρτα; 1111 01:27:23,076 --> 01:27:25,496 Ευχαριστώ, Χαλ. Η αστυνομία βγάζει... 1112 01:27:25,537 --> 01:27:28,665 οι πίνακες έξω. 1113 01:27:28,790 --> 01:27:31,919 Η γυναίκα πίσω μου είναι Η κυρία Σου Τσάρλετον. 1114 01:27:32,002 --> 01:27:33,003 Από Newsday. 1115 01:27:33,086 --> 01:27:37,257 Αυτό οδήγησε τους ντετέκτιβ εδώ. 1116 01:27:44,056 --> 01:27:45,557 Νωρίτερα όμως 1117 01:27:45,641 --> 01:27:49,478 Μου είπε ότι ήταν ειδικός στην τέχνη. 1118 01:27:49,561 --> 01:27:51,730 Αυτός δεν είναι ο τύπος με τον παλαβό; 1119 01:27:51,814 --> 01:27:55,609 Περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα. 1120 01:27:55,692 --> 01:27:57,653 Πάμε τώρα στο Μαλιμπού... 1121 01:27:57,736 --> 01:28:01,198 όπου έβρεχε πολύ χθες το βράδυ. 1122 01:28:01,281 --> 01:28:04,785 Και υπήρξαν κατολισθήσεις. 1123 01:28:04,910 --> 01:28:06,829 Στην ακτή του Ειρηνικού. 1124 01:28:10,374 --> 01:28:13,627 Σου, αποδέξου αυτόν τον άνθρωπο... 1125 01:28:13,710 --> 01:28:15,921 σαν σύζυγος; 1126 01:28:16,004 --> 01:28:18,006 - Ναι. - Μικ, 1127 01:28:18,090 --> 01:28:21,301 Παντρεύεσαι την κυρία; 1128 01:28:23,929 --> 01:28:26,348 Φυσικά. 1129 01:28:26,431 --> 01:28:30,519 Τέλειος. σας δηλώνω... 1130 01:28:30,602 --> 01:28:32,604 σύζυγος και σύζυγος. 1131 01:28:39,278 --> 01:28:41,613 - Υγεία, Μικ! - Τέλεια! 1132 01:28:53,292 --> 01:28:56,253 Τώρα είναι επίσημο. Είστε ο Mick Dundee II. 1133 01:28:56,336 --> 01:28:59,631 - Μίτο! - Για να δούμε αν θα είσαι... 1134 01:28:59,673 --> 01:29:03,427 ένας κροκόδειλος Νταντί... 1135 01:29:03,469 --> 01:29:06,472 ή Michael Dundee, δημοσιογράφος. 1136 01:29:06,555 --> 01:29:08,932 Όχι, μπαμπά. 1137 01:29:08,974 --> 01:29:11,477 Θα είμαι ο Κροκόδειλος Νταντί. 1138 01:29:11,560 --> 01:29:14,688 Κυνηγός και ιδιοκτήτης εφημερίδας. 1139 01:29:14,771 --> 01:29:17,816 Δεν μεγάλωσα ανόητος. 1140 01:29:17,900 --> 01:29:20,652 Βάλε αυτό για φωτογραφίες. 1141 01:29:20,736 --> 01:29:24,364 - Για τι; - Θα έμοιαζες σαν ανόητος με κοστούμι. 1142 01:29:24,448 --> 01:29:27,659 Δεν. Θα έπρεπε να είναι όπως ο Κροκόδειλος Νταντί. 1143 01:29:34,708 --> 01:29:39,171 Νομίζω ότι οι μέρες του κυνηγιού τελείωσαν. 1144 01:29:39,213 --> 01:29:44,551 Από εδώ και πέρα είμαι.. . Ντετέκτιβ Μικ Νταντί. 1145 01:29:47,179 --> 01:29:49,765 Απλά αστειεύομαι.